"The Witcher/Ведьмак", е2-8, 2019.

[rotten_k]

Ну что, посмотрел я этого вашего "Ведьмака", и...

Знаете, где-то серии до шестой у меня было ощущение, что вот взяли отменный стаейк и зачем-то провернули его на бургерную котлету. Нет, бургер, конечно, вкусный получился, но зачем переводить стейки?

Но это до шестой. Седьмая и восьмая серии превратили неплохой бургер в какую-то постыдную срань.

Comments

[red_alert22]

Как хорошо, что я читал всего два раза давно и уже забыл все. Значительно лучше заходит сериал. Ну представьте этого актера с шутками - гора мышцев не может шутить.

[pritkiy_kaban]

Там не столько шутить надо, сколько играть. Даже из двух разрывов новой кожанки в "Вечном Огне" можно выжать.

[begemot_123]

Так для этого надо авторский текст прочитать. А сценаристы, сдается мне, ниасилили. Общая канва есть - давай по ней. А то, что у Сапека вкусных деталей выше крыши (в "Вечном огне" - хоть та же Веспуля со сковородой) - это пофиг.
Пидарасы, причем в плохом смысле.

[pritkiy_kaban]

Не может быть чтобы они совсем не читали. Любить могут не любить, но не по фанской вики же они судили о первоисточнике, и не по паре прохождений игрухи.

[begemot_123]

А почему, собственно, не может? Что такое может воспрепятствовать? Экзаменов на знание текста для сценаристов не проводят же. Если прошаренные дети вполне пишут сочинения, не заглядывая в книги, то ушлым сценаристам сам бог велел.
Так что вариант фанской вики кажется мне вполне реальным.

[pritkiy_kaban]

Тогда премия должна быть. Для сценаристов. "Скачанный реферат года".

[begemot_123]

Ну вот ниже несколько прояснили ситуацию.
Шизофрения, как и было сказано они даже фан-вики ниасилили.
Прелесть какая :)

[pritkiy_kaban]

Ага, спасибо. Почитал. Реферат скачали, но не читали.

[begemot_123]

Ну, эт нормально для современной школы. Да и когда я учился (до 98 года) - тоже было в порядке вещей, гг. Ксерили, но не читали.
Может, хоть для второго сезона с первоисточником ознакомятся :)

[ext_4539574]

Если бы вики. Вот этот скриншот - это начало небольшого тредика, главшоуранер из ответов охуевших от новой пачки кадров фанов ведьмака в собственном твиттере случайно узнает что у Калантэ были пепельные волосы. Потому что оно читало кривой английский перевод, который проебал цветовую гамму, а допереть что это как-то связано Старшей Кровью соображаловки не хватило.

При этом на англоязычной фанатской вики она описана правильно.

[rotten_k]

Офигенно.

[pritkiy_kaban]

Ну красавцы

"Calanthe adjusted the narrow golden circlet on her curled ash-gray hair and turned to Geralt, who was busy cracking open a huge red lobster." - это перевод The Last Wish 2007 г

[begemot_123]

И перевод был нормальный. Желания сделать нормально не было.