КРАТКИЙ БЫЛИННО-УКРАИНСКИЙ СЛОВАРЬ

[kostyantyn1979]

Константин РАХНО
КРАТКИЙ БЫЛИННО-УКРАИНСКИЙ СЛОВАРЬ
Лексика былин, взятая из словарей к различным изданиям, в сопоставлении с лексикой украинского языка:

Comments

[kostyantyn1979]

Тут можна й подискутувати. Давньоверхньонімецька була нам і раніше відома.

[beilendekunst]

Воно споріднене з псл. čerpъ «череп», але тут ще доволі очевидна подібність до нл. škarba «лепта» [ECУМ]. Отаман, черкас, мостипан, шермір - все це теж відносно нові слова.

[kostyantyn1979]

Ви вірите нашвидкоруч склепаному напівсовдепівському ЕСУМу? Я б ще подивився Лемана, етимологічний готської, тощо. Треба не джерела підганяти під словники, а словники поправляти на основі джерел.
Черкас - давній іранізм. Ватаман - готське й фрізське слово. Мостипан - так, новіше, але це означає, що носії билин були звідтіля, з Галичини, де польські впливи були відчутніші й раніші. Шермувати є в найдавнішій достовірно українській пісні - про Стефана-воєводу. То теж давній германізм.