( Read more... )

Originally posted by arno1251 at Перевести можно всё
Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 89.

( Романские )

Женщина: Доброе утро! Как дела ( Read more... )

Чрезвычайно интересно наблюдать за лингвистическими процессами, происходящими в моём бедном мозгу. Опытным путём и с применением пышных метафор удалось сформулировать, что каждый изученный язык лежит в моей голове в виде некоего облака, которое тем плотнее, чем лучше язык усвоен. И чем оно плотнее, тем оно, скажем так, опускается глубже и ( Read more... )

Про речевой этикет в русском языке - обращения, языковые формулы и т.п. Очень интересно, жаль, что совсем мало. Я бы книжку об этом почитала.

Максим Анисимович Кронгауз, российский лингвист, директор Института лингвистики РГГУ рассказал Дмитрию Ицковичу, Борису Долгину и Анатолию Кузичеву об особенностях речевого этикета, вежливости русского языка ( Read more... )

а когда мы гуляли вчера-сегодня, мы болтали по-английски. чего-то вдруг - "Girls, let's speak only English?". здорово было. от того, что говорили не на родном языке, ощущение фантастичности, которого в белые ночи и так хватает, было совершенно полным ( Read more... )

( Read more... )

чего только не откопаешь в давно не модернизированном латышско-русском словаре. как в том анекдоте, честное слово:

( Read more... )

Алексей Викторович пишет нам смс-ки по-латышски. ну в крайнем случае, по-литовски. иногда.
Сейчас мне Ванда Пятровна прислала по мылу тексты Овидия, которые проходили в пятницу на латыни, когда меня не было. С сопроводительной запиской - на каком языке, угадайте с трёх раз? прааавильно.

с ума я с ними сойду со всеми. да.))

пишу письмо девочке в Литву. по-литовски пишу, что характерно.
второй день уже пишу. написала пока чуть меньше полутора страниц 12 шрифтом. удачи мне...