Поездка в Калининград. Часть 5. Янтарный / Trip to Kaliningrad. Part 5. Yantarny
С некоторым опозданием завершаю рассказ о балтийском путешествии. Из Зеленоградска выезжали не только на север, но и на запад, где больше всего понравился Янтарный. Разве можно устоять против такого пляжа?
I am rather late completing my posts on the Baltic trip. We didn’t only leave Zelenogradsk for the North but for the West as well, Yantarny has impressed us most. How can you reject such a beach?
Мы первый раз были там в прохладный день, поэтому сделали упор на достопримечательности. Это место - кладезь янтаря: в Казанской церкви (бывшей кирхе XIX в.) даже икона на боковом фасаде из этого камня!
We visited it first on a cool day thus concentrating on sightseeing. The place is full of amber. Even the icon on a side wall of the Virgin of Kazan Church (the 19th-c. Evangelic church in the past) is made of that stone!
Как курорт Янтарный развивали давно. От немцев осталось вот такое здание отеля Шлосс, возведённого в 1870 году на месте бывшего королевского охотничьего замка XVII в.
They started to develop Yantarny as a resort long ago. The Germans have left this Schloss Hotel building erected in 1870 on the site of the former crown hunting castle dating back to the 17th c.
Рядом высажен парк Беккера из экзотических растений. Его изюминкой считается вот это тюльпанное дерево.
The nearby Becker Park with exotic plants. Its visit card is this tulip tree.
Но, конечно, по длинному променаду мы спустились и к самому пляжу.
And of course we have followed the long promenade to the beach.
Он не везде выглядит так девственно: кое-где зонтики с лежаками стоят.
It is not always that virgin, some parts offer umbrellas and sunbeds.
Ну, конечно, мы вернулись туда в один из тёплых дней перед отъездом. Путешествие удалось!
We had all the reasons to return there on one of the warm days before departure. The voyage has been a success!
Часть 1. По дороге. / Part 1. On the way
Часть 2. Калининград. / Part 2. Kaliningrad
Часть 3. Зеленоградск. / Part 3. Zelenogradsk
Часть 4. Куршская коса. / Part 4. The Curonian Stripe