Поездка в Калининград. Часть 4. Куршская коса / Trip to Kaliningrad. Part 4. The Curonian Stripe
Находясь в Зеленоградске, мы не могли не съездить на Куршскую косу. В конце концов, расстояние невелико, а природа восхитительна.
As we were staying at Zelenogradsk, we couldn’t miss the chance of driving to the Curonian Stripe. After all, the distance is small and the nature is astonishing.
Начали мы с Рыбачьего, где сохранилась бывшая кирха Росситтена, построенная в 1873 году.
We started with Rybachy with the former Rossitten Lutheran Church built in 1873.
Рядом расположен Танцующий лес. Учёные никак не могут понять, почему именно в этом месте стволы деревьев так криво растут. Говорят, это может быть от ветра, но какой ветер в чаще?
The nearby Dancing Forest. Experts fail to understand the reason why the tree trunks are so curved in this particular area. It may be due to the wind, but what wind can you feel in the deep forest?
Вокруг некоторых даже поставили заборы, чтобы туристы не лазили делать прикольные снимки внутри колец.
Some are even barred with hedges to protect from tourists making funny pictures inside the rings.
Проехав границу Литвы, оказались в более благоустроенной части косы.
As you pass the Lithuanian border you get into the more well-to-do part of the Stripe.
В Куршском заливе ходят яхты.
You can see yachts in the Curonian Gulf.
А мы отправились в восхождение на дюну Налью. Идти надо строго по дорожке, а то покров повредится, и огромная дюна придёт в движение.
We made our way on top of the Nagliu Sand Hill. You need to follow the path, otherwise the surface will be damaged and the hill start to move.
Если такое произойдёт, находящемуся на берегу Куршского залива лесу не позавидуешь.
Should it happen, you would not envy the forest on the Curonian Gulf coast.
С верха дюны видно и открытое море с другой стороны. Туда дюна не поползёт, потому что ветры тут дуют с запада на восток.
You can see from above the open sea on the other side. The sand hill will never move there as the winds usually blow from West to East.
По литовской стороне доехали до Юодкранте, где тоже сохранилась немецкая кирха.
We followed the Lithuanian part till Juodkrante. You can find another German Church over there.
А ещё там есть Холм Ведьм со сказочными фигурками. Такое можно встретить и во многих материковых частях Литвы.
But it also includes the Witch Hill with fairy-tale figures. You can see something like this in the continental part of Lithuania.
Нам так понравилось, что на косу съездили ещё раз. По этой лесной дороге можно пройти в сторону залива.
We were so impressed that repeated our Stripe tour. You can follow this wood road to the Gulf.
В конце долгого пути появляется сам залив.
You need to walk long to see the Gulf.
Наверное, там можно купаться, но для обратного подъёма требуется альпинистское снаряжение.
It may be worth swimming but the way back must require mountaineering equipment.
Гораздо гостеприимнее выглядит пляж с другой стороны, у открытого моря.
The beach on the other side, at the open sea is much more hospitable.
Волны сами зовут купаться, что мы и сделали.
The waves call to swim. That’s what we did finally.
Часть 1. По дороге / Part 1. On the way there.
Часть 2. Калининград / Part 2. Kaliningrad.
Часть 3. Зеленоградск / Part 3. Zelenogradsk.
As we were staying at Zelenogradsk, we couldn’t miss the chance of driving to the Curonian Stripe. After all, the distance is small and the nature is astonishing.
Начали мы с Рыбачьего, где сохранилась бывшая кирха Росситтена, построенная в 1873 году.
We started with Rybachy with the former Rossitten Lutheran Church built in 1873.
Рядом расположен Танцующий лес. Учёные никак не могут понять, почему именно в этом месте стволы деревьев так криво растут. Говорят, это может быть от ветра, но какой ветер в чаще?
The nearby Dancing Forest. Experts fail to understand the reason why the tree trunks are so curved in this particular area. It may be due to the wind, but what wind can you feel in the deep forest?
Вокруг некоторых даже поставили заборы, чтобы туристы не лазили делать прикольные снимки внутри колец.
Some are even barred with hedges to protect from tourists making funny pictures inside the rings.
Проехав границу Литвы, оказались в более благоустроенной части косы.
As you pass the Lithuanian border you get into the more well-to-do part of the Stripe.
В Куршском заливе ходят яхты.
You can see yachts in the Curonian Gulf.
А мы отправились в восхождение на дюну Налью. Идти надо строго по дорожке, а то покров повредится, и огромная дюна придёт в движение.
We made our way on top of the Nagliu Sand Hill. You need to follow the path, otherwise the surface will be damaged and the hill start to move.
Если такое произойдёт, находящемуся на берегу Куршского залива лесу не позавидуешь.
Should it happen, you would not envy the forest on the Curonian Gulf coast.
С верха дюны видно и открытое море с другой стороны. Туда дюна не поползёт, потому что ветры тут дуют с запада на восток.
You can see from above the open sea on the other side. The sand hill will never move there as the winds usually blow from West to East.
По литовской стороне доехали до Юодкранте, где тоже сохранилась немецкая кирха.
We followed the Lithuanian part till Juodkrante. You can find another German Church over there.
А ещё там есть Холм Ведьм со сказочными фигурками. Такое можно встретить и во многих материковых частях Литвы.
But it also includes the Witch Hill with fairy-tale figures. You can see something like this in the continental part of Lithuania.
Нам так понравилось, что на косу съездили ещё раз. По этой лесной дороге можно пройти в сторону залива.
We were so impressed that repeated our Stripe tour. You can follow this wood road to the Gulf.
В конце долгого пути появляется сам залив.
You need to walk long to see the Gulf.
Наверное, там можно купаться, но для обратного подъёма требуется альпинистское снаряжение.
It may be worth swimming but the way back must require mountaineering equipment.
Гораздо гостеприимнее выглядит пляж с другой стороны, у открытого моря.
The beach on the other side, at the open sea is much more hospitable.
Волны сами зовут купаться, что мы и сделали.
The waves call to swim. That’s what we did finally.
Часть 1. По дороге / Part 1. On the way there.
Часть 2. Калининград / Part 2. Kaliningrad.
Часть 3. Зеленоградск / Part 3. Zelenogradsk.