Поездка в Калининград. Часть 2. Калининград / Trip to Kaliningrad. Part 2. Kaliningrad
После длительной поездки в Калининграде мы не задержались. Тем не менее, кое-что посмотреть удалось. Например, 5ый форт, где я до этого был в 2002 году.
Following the long trip to Kaliningrad, we did not stop there long. Still we have managed to see something, eg the 5th Citadel I had previously visited in 2002.
Там блиндажи настолько утоплены в земле, что штурмовать их даже в 1945 году было крайне сложно.
The dugouts over there are so deeply rooted that they was extremely difficult to take even in 1945.
Сейчас там всё облагорожено: музей, подсветка, мелодии военных лет и выставки артефактов из раскопок.
Now everything is well-kept in the citadel, it has a museum, lights, war-time melodies and exhibitions
of objects from excavations.
После той войны в городе осталось мало зданий, одно из них - Юдиттен-кирха, ныне Никольская церковь (1288).
Few buildings have survived the war. One of them is the Kirche von Juditten, now St. Nicholas Church, 1288.
Возле неё - домик причта немецкой постройки.
A nearby clergy house of German origin.
Понравился Калининградский зоопарк. При всей его богатой истории после войны уцелело всего 4 зверя, среди них бегемот Ганц. Это, видимо, его потомки.
The Kaliningrad Zoo has impressed. Despite its rich history only 4 beasts survived the war, including Heinz, the hippo. These must be his descendants.
Многие животные гуляют в естественных условиях, особенно водоплавающие птицы.
Many animals are kept in natural conditions, especially water birds.
