Приключения гравюрной мухи

[rommedahl]

Comments

[van_kabumoto]

Развы не спросили в Кандзи-лайф, значит, подсказывать ответ так быстро вам не нужно?

[rommedahl]

Если честно, то мне хотелось бы получить не готовый ответ, а какие-нибудь подсказки, чтобы попробовать еще раз самостоятельно поработать.

[van_kabumoto]

Ну давайте так:
Какие элементы вы определили начальные из индекса впереди?
И соответственно в словаре вы искали эти знаки на каких страницах?

[rommedahl]

Спасибо!
Я вечером отвечу, с вашего позволения, заодно и фотографию с надписью выложу в более хорошем качестве. Не самая моя лучшая была идея делать этот пост на работе. Надо было потерпеть до выходных, конечно.

[litav]

У меня есть идея насчет последних двух иероглифов, но я не уверен в ее верности. Мне кажется, что это одна очень известная японская фамилия. А вот насчет хитрой загогулины - сдаюсь. :((

[rommedahl]

Спасибо!
Там логично название местности повстречать будет, что почти одно и то же.

[van_kabumoto]

男だての落雁
ОТОКОДАТЭ-но /РАКУГАН.
Здесь речь не о сладостях, а о прямом значении - косяк гусей, садящихся на землю.
Но оно используется в переносном смысле, здесь игра слов и ассоциаций.
Во-первых, здесь группа героев, слетевшихся, как гуси в ряд.
Во-вторых, слово 落雁 перекликается с 八景. Гуси в местности Катада 堅田 - один из 8ми знаменитых видов провинции О:ми 近江. О:ми и Нанива - это разные места, но я историю этих пятерых не знаю, может быть, имеют они какое-то отношение к современной преф. Сига.
落雁 с 八景 часто вообще встречаются на гравюрах в качестве ассоциативного названия.
http://enpaku.waseda.ac.jp/db/enpakunishik/results-big.php?shiryo_no=001-0968
-пример, где, кстати, почти так же написано 落雁, для закрепления полученного сочетания и для примера этих двух слов вместе.

[rommedahl]

На всякий случай заглянул в свежеприбывшую New Kabuki Encyclopedia, не родился ли Накамура Фукусукэ I в О:ми - не родился. Он из Осаки родом.
Могу еще высказать предположение о том, что гусиные ассоциации построены на основе фамилии Кариганэ Бунсити, за которым ко всему прочему еще и герб закреплен в виде таких гусиных голов: http://illustration.artlesskitchen.com/?p=2378
Гэри Леупп сообщает, что фамилия исторического Бунсити происходит от названия лавки, которой владел его отец - 雁金屋. А вот что именно там продавали: то ли одноименный чай, то ли ткани с гусиным узором - сие неизвестно. Занятно, что подобную гусиную ткань и в наши дни тоже продают: http://metrocs.jp/products/detail/659.html

[van_kabumoto]

Связи с О:ми может и не быть, это только один из примеров на гусей и пейзажи. Как я уже писал, сочетание это встречается на самых разных гравюрах.
Гербы с такими гусями в разных вариантах до сих пор можно видеть. Не далее как на той неделе видел их на дверях одного буддийского храма в городе.

[van_kabumoto]

Теперь другая проблема.
В надписи 浮世八景内, если присмотреться, есть ещё один знак.

[rommedahl]

Гм, а какой?

[van_kabumoto]

Совсем не видите? Перед последним знаком. Он там нужен и по логике.

[rommedahl]

之? Но я его там не вижу совсем, если честно.