Приключения гравюрной мухи

[rommedahl]

Comments

[van_kabumoto]

Теперь другая проблема.
В надписи 浮世八景内, если присмотреться, есть ещё один знак.

[rommedahl]

Гм, а какой?

[van_kabumoto]

Совсем не видите? Перед последним знаком. Он там нужен и по логике.

[rommedahl]

之? Но я его там не вижу совсем, если честно.

[van_kabumoto]

НО, да не тот.

[rommedahl]

Ого! Если бы вы мое внимание не обратили, то я бы так и думал, что это издержки производственного процесса, а не катакана.

[van_kabumoto]

Поскольку тут в общем-то кайсё, то лишщних черт просто так не должно быть.

[rommedahl]

Буду это учитывать в будущем. Мне все это конечно знать пока еще рано, но тем не менее в будущее заглядывать иногда полезно, чтобы примерно представлять, что там ожидает :)

Спасибо за терпение и потраченное на меня время!

[van_kabumoto]

А остальные надписи разобрали?

[rommedahl]

Да, там еще имена персонажей, подпись художника на сей раз любопытная, цензорские и издательская печати. Надо теперь просто собраться и свести все в одну карточку.
Но сначала придется подумать над подходящим к случаю переводом для 男だての落雁.

[van_kabumoto]

Игру слов переводить обычно однозначно сложно. Какие варианты у вас есть?

[rommedahl]

Я еще толком не размышлял над этим вопросом, но пока что более всего мне нравится "Стая отокодатэ". Мне представляется, что так получается подобие попадания и в гусино-ландшафтную, и в благородно-бандитскую темы.
Тут еще и явно надо будет составлять какой-то искусствоведческий комментарий в качестве дополнения к карточке на манер того, как это в каталогах к гравюрным выставкам в Британском музее делают. Туда надо будет обязательно собрать все, что у нас получается выяснить.