Чего мозгам простаивать-то?

[rommedahl]

Расписание по-прежнему сбито, так что режим записок время от времени, т.е. без намеков на регулярность обновлений, продолжается. С одной стороны в этом нет ничего хорошего, но с другой стороны это совсем даже неплохо, потому что при достаточно насыщенной физической загруженности у меня в голове сколько угодно места для планирования дальнейшей

Comments

[atsman]

(*Задумчиво*) Хорошо бы приписать подытоживающий параграф, "Заключение". Читателю трудно понять из витиевато написанного текста мысль автора о том, что японские стульчаки типа бидэ (яп. бидзин-га) лучше китайских (кит. мэйжэнь-ту) и что посещение аккуратного японского заведения под крышей (ср. чайный домик) куда лучше китайского отправления естественных нужд на природе с туманами и ветрами. :)))
И хорошо бы еще подработать перевод текста на картинке.
Вот мой вариант! (Это плач китайского художника, кстати)

Как непохожи
[Гальюн осакского онсэна] с чистой горной водой
И [наше отхожее место, открытое] туманам и ветрам! :)))

[rommedahl]

Отхожее место надежно сокрыто от лишних глаз, правда ветром там действительно обдает, когда крышка вентиляционной шахты открыта, но туманов никаких точно нет! :)

[atsman]

Туманно, но понятно. Правда, встает вопрос: что за вентиляционные шахты были в традиционном Китае? :)

[rommedahl]

Нормальные такие вентиляционные шахты. Нужны были, чтобы жарким и влажным летом проветривать многоэтажные хутуны. Еще там трубы водоснабжения прокладывали, и на них счетчики на воду ставили :)))

[atsman]

В средневековом Китае?! Счетчики на воду?!
Мы говорим о разных Китаях и Япониях. :)))