Э. Кросби. В ВОЛНАХ ПРИБОЯ (стихотворение в прозе)
В волнах прибоя.
Какое наслаждение - нырять под волны прибоя
И мерять свои силы с их буйной мощью!
Тяготение, потопляющее камень, поддерживает тебя, пока ты долго скользишь над песчаным дном, пробиваясь сквозь плотную зелёную массу.
Ты рвёшься наверх, как безумный, чтобы перевести дух,
Вылетаешь, как ракета, среди бушующих и борющихся волн,
Отдаёшься им, как морская трава, и тебя бросает туда и сюда. Голова, как в котле, в ушах жужжит вода, в глазах соль.
Наконец, ты выскакиваешь за линию пены в тихо вздымающееся, спокойное море.
Лежишь безпечно на спине и греешься на солнце, покачиваясь, как в люльке, и смотришь, прищурившись, на величественную, неизмеримую синеву неба.
Равномерные, мощные удары прибоя на берегу, который теперь так далеко, далеко, убаюкивают тебя.
_____________
Но пока ты был там, под кипящей поверхностью,
Что, если бы ты забыл про свежий воздух над головой, и не делал бы усилий достичь его, думая, что ты должен остаться там, где ты был, и считая солёную воду и невозможность вздохнуть за нормальную среду твоей жизни?
Что бы стало с твоим спортом тогда? Мёртвое тело твоё скоро было бы отнесено на съедение голодным акулам.
__________
Так же бываем мы часто погружены в наш мир.
Безпокойныя волны суеты замыкаются над нашей головой, так что мы едва помним, что солнце ещё светит.
Одурённые заботами, гонимые желаниями с места на место, вертясь в водовороте труда, удовольствия или метафизики,
Заставляя себя верить, что мы находимся в нашей нормальной среде,
Насилуя себя до того, что мы перестаём чувствовать свойственную нам жизнерадостность,
Мы задыхаемся от недостатка воздуха, и думаем, что его можно найти у себя под ногами.
Нет, это -- не спорт.
Жизнь есть благородная деятельность только тогда, когда мы помним, что над нами есть солнце и небо, и не забываем время от времени подниматься на поверхность, чтобы набраться воздуху.
Помни это, и самыя суровыя силы природы будут твоими друзьями -- игрушками.
Только помни - и какая радость быть живым!
=========================================
Какое наслаждение - нырять под волны прибоя
И мерять свои силы с их буйной мощью!
Тяготение, потопляющее камень, поддерживает тебя, пока ты долго скользишь над песчаным дном, пробиваясь сквозь плотную зелёную массу.
Ты рвёшься наверх, как безумный, чтобы перевести дух,
Вылетаешь, как ракета, среди бушующих и борющихся волн,
Отдаёшься им, как морская трава, и тебя бросает туда и сюда. Голова, как в котле, в ушах жужжит вода, в глазах соль.
Наконец, ты выскакиваешь за линию пены в тихо вздымающееся, спокойное море.
Лежишь безпечно на спине и греешься на солнце, покачиваясь, как в люльке, и смотришь, прищурившись, на величественную, неизмеримую синеву неба.
Равномерные, мощные удары прибоя на берегу, который теперь так далеко, далеко, убаюкивают тебя.
_____________
Но пока ты был там, под кипящей поверхностью,
Что, если бы ты забыл про свежий воздух над головой, и не делал бы усилий достичь его, думая, что ты должен остаться там, где ты был, и считая солёную воду и невозможность вздохнуть за нормальную среду твоей жизни?
Что бы стало с твоим спортом тогда? Мёртвое тело твоё скоро было бы отнесено на съедение голодным акулам.
__________
Так же бываем мы часто погружены в наш мир.
Безпокойныя волны суеты замыкаются над нашей головой, так что мы едва помним, что солнце ещё светит.
Одурённые заботами, гонимые желаниями с места на место, вертясь в водовороте труда, удовольствия или метафизики,
Заставляя себя верить, что мы находимся в нашей нормальной среде,
Насилуя себя до того, что мы перестаём чувствовать свойственную нам жизнерадостность,
Мы задыхаемся от недостатка воздуха, и думаем, что его можно найти у себя под ногами.
Нет, это -- не спорт.
Жизнь есть благородная деятельность только тогда, когда мы помним, что над нами есть солнце и небо, и не забываем время от времени подниматься на поверхность, чтобы набраться воздуху.
Помни это, и самыя суровыя силы природы будут твоими друзьями -- игрушками.
Только помни - и какая радость быть живым!
=========================================