"Прощание семитки"
Неделю между Рождеством и Новым годом я проболел почти целиком. Слегка пришел в себя 31-го утром, встретил новый год с семьей и Сергеем chashire_cat, под утро вышел проводить Сергея домой, вернулся обратно - и обеспечил себе этим еще два дня болезни. А сегодня решили всей семьей выбраться в зоопарк, поскольку родная мэрия торжественно заявила на официальном сайте департамента по культуре, что в новогодние праздники он будет работать бесплатно. Пока прособирались с двумя детьми, пришли к четырем часам. После чего оказалось, что зоопарк в праздники работает до четырех, а бесплатно он работал только 1 января Спасибо товарищу Собянину за счастливое детство наших детей. Зато всей семьей прогулялись.
А еще я сегодня выяснил, что на мелодию "Прощание славянки" существуют, помимо нескольких русских, также польский и ивритский тексты. Причем польский текст "Rozszumiały się wierzby placzące (Расшумелись плакучие ивы)" стал гимном Армии Крайовой.
А ивритский текст под названием "Прощание семитки Меж границ" был написан в марте 1945 года 20-летним Хаимом Хефером (Хаимке Файнером), бойцом Пальмаха (еврейского вооруженного подполья в подмандатной Палестине), который тайно переправлял евреев из оккупированной нацистами Европы в Палестину, поскольку британцы не давали им визы, обрекая их тем самым на смерть. Хаим Хефер умер в сентябре минувшего года, дожив до восьмидесяти пяти.
Click to viewМежду гор и границ
по бездорожью в темной ночи
Идут без остановок наши братья
Так наш народ восходит на Родину
Слабым и малым
Мы откроем врата Родины
Для малого и для старого
Мы стоим тут как щит
Если врата Родины закрыты врагом
Врата мы разрушим,
Проломим любую стену
И пройдем сквозь пробитые стен
Слабым и малым
Мы откроем врата Родины.
Для малого и для старого
Мы стоим тут как щит
Не плачь, не грусти -
Обопрись на мою руку.
Придёт час мести и расплаты
Тому, кто закрыл эти врата.
Слабым и малым
Мы откроем врата Родины,
Для малого и для старого
Мы стоим тут как щит
Взято отсюда и здесь же еще один вариант клипа.
Кажется, я снова приобретаю вкус к жизни ЖЖ