[Translation] Girugamesh - Tweets from Nii and Яyo
Since I am really into Girugamesh again lately - I always loved their music, but in the last few days I listen to it more often than I usually do - I decided to translate some tidbits from Nii's and Яyo's Twitter account ( brother_grgm).
The translated tweets can be found under the cut... (If you click the dates above the tweets, you will be redirected to the original tweets on Nii's and Яyo's account.)
June 3rd, 2015 (Nii)
ツアーファイナル高田馬場エリア楽しかった！！
本当に楽しい面白いツアーでした！！
前回のツイートでも書きましたが遊び来てくれた皆さん本当に本当にありがとうございます！！
次回は宇都宮lynch.とのライブで僕と握手！！笑 兄
The tour final at Takadanobaba Area was fun!!
It was a very pleasant and interesting tour!!
Though I already wrote it in a previous tweet, thank you very, very much to everyone who came to enjoy (our concerts)!!
Next time, at the Utsunomiya live with Lynch. will be a handshake with me!! *lol* Older brother
June 15th, 2015 (Nii)
お酒を飲んでいたらリョウに呼び出されIQテストを無理やりやらされた。
普段まったく使ってない脳を使ったから頭が痛いし、気持ち悪い…。
結果IQ117と表示された。
良いのか悪いのかわからんが、俺のIQはそんなにあるとは思えない。
酔いがさめた、ふざけんなよ〜…。アニキ。
After drinking alcohol, I got called by Ryo and forced into doing a IQ test.
I used my brain, which I usually do not use at all, thus my head hurt and I felt sick.
The result that got displayed was IQ 117.
Though I don’t know whether it’s good or bad, I can’t believe that my IQ is that high (something like that).
I sobered up, stop bullshitting me~….Big brother
July 9th, 2015 (Nii)
千葉会なう！！
楽しすぎるよ！！
ノクブラのカズキ君とマサ君と可愛い後輩と！！
リョウは先にリタイアしました！！ 弐
Chiba meeting now!!
It's too funny!! (More like: Sooo much fun!!)
With Nocturnal Bloodlust's Cazqui and Masa and cute kouhais (juniors)!!
Ryo retired earlier!! Nii
July 9th, 2015 (Яyo)
俺がいる時に写真撮ってよ！りょ
Take a photo when I am there! Ryo
July 11th, 2015 (Яyo)
久々のかぶれ。りょ。
Bad influence for a long time. Ryo.
July 11th, 2015 (Яyo)
お腹いっぱい！りょ。
I’m full. Ryo.
July 23rd, 2015 (Яyo)
めっちゃうまいグレープフルーツビール。りょ。
Extremely delicious grapefruit beer. Ryo.
August 5th, 2015 (Nii)
とある場所に移動中！！
暑いー！！ 弐
While on our way to a certain place!!
It’s ho~t!! Nii
August 5th, 2015 (Nii)
今日はラフティングとバーベキューをやりに群馬県まで遊びにきました！！
ラフティング本当に疲れた！！
明日、筋肉痛間違いなし！！
これからバーベキューだ！！ 弐
Today we even went to Gunma prefecture to do rafting and a barbecue!!
Rafting was really tiring!!
There’s no doubt I will have sore muscles tomorrow!!
From now on, it’s barbecue!! Nii
August 5th, 2015 (one of the brothers)
愁さんはシェフ
Shuu is the chef.
August 16th, 2015 (Nii)
今日はKEELのliveに行ってきた！！
KEELのベース愁さんとパシャリ！！笑 弐
Today, we went to KEEL’s live!!
KEEL’s bassist Shuu and the sound of the camera shutter!! *lol* Nii
x-postet to: tinkinchen.tumblr.com, jrock_translate & girugameshu
The translated tweets can be found under the cut... (If you click the dates above the tweets, you will be redirected to the original tweets on Nii's and Яyo's account.)
June 3rd, 2015 (Nii)
ツアーファイナル高田馬場エリア楽しかった！！
本当に楽しい面白いツアーでした！！
前回のツイートでも書きましたが遊び来てくれた皆さん本当に本当にありがとうございます！！
次回は宇都宮lynch.とのライブで僕と握手！！笑 兄
The tour final at Takadanobaba Area was fun!!
It was a very pleasant and interesting tour!!
Though I already wrote it in a previous tweet, thank you very, very much to everyone who came to enjoy (our concerts)!!
Next time, at the Utsunomiya live with Lynch. will be a handshake with me!! *lol* Older brother
June 15th, 2015 (Nii)
お酒を飲んでいたらリョウに呼び出されIQテストを無理やりやらされた。
普段まったく使ってない脳を使ったから頭が痛いし、気持ち悪い…。
結果IQ117と表示された。
良いのか悪いのかわからんが、俺のIQはそんなにあるとは思えない。
酔いがさめた、ふざけんなよ〜…。アニキ。
After drinking alcohol, I got called by Ryo and forced into doing a IQ test.
I used my brain, which I usually do not use at all, thus my head hurt and I felt sick.
The result that got displayed was IQ 117.
Though I don’t know whether it’s good or bad, I can’t believe that my IQ is that high (something like that).
I sobered up, stop bullshitting me~….Big brother
July 9th, 2015 (Nii)
千葉会なう！！
楽しすぎるよ！！
ノクブラのカズキ君とマサ君と可愛い後輩と！！
リョウは先にリタイアしました！！ 弐
Chiba meeting now!!
It's too funny!! (More like: Sooo much fun!!)
With Nocturnal Bloodlust's Cazqui and Masa and cute kouhais (juniors)!!
Ryo retired earlier!! Nii
July 9th, 2015 (Яyo)
俺がいる時に写真撮ってよ！りょ
Take a photo when I am there! Ryo
July 11th, 2015 (Яyo)
久々のかぶれ。りょ。
Bad influence for a long time. Ryo.
July 11th, 2015 (Яyo)
お腹いっぱい！りょ。
I’m full. Ryo.
July 23rd, 2015 (Яyo)
めっちゃうまいグレープフルーツビール。りょ。
Extremely delicious grapefruit beer. Ryo.
August 5th, 2015 (Nii)
とある場所に移動中！！
暑いー！！ 弐
While on our way to a certain place!!
It’s ho~t!! Nii
August 5th, 2015 (Nii)
今日はラフティングとバーベキューをやりに群馬県まで遊びにきました！！
ラフティング本当に疲れた！！
明日、筋肉痛間違いなし！！
これからバーベキューだ！！ 弐
Today we even went to Gunma prefecture to do rafting and a barbecue!!
Rafting was really tiring!!
There’s no doubt I will have sore muscles tomorrow!!
From now on, it’s barbecue!! Nii
August 5th, 2015 (one of the brothers)
愁さんはシェフ
Shuu is the chef.
August 16th, 2015 (Nii)
今日はKEELのliveに行ってきた！！
KEELのベース愁さんとパシャリ！！笑 弐
Today, we went to KEEL’s live!!
KEEL’s bassist Shuu and the sound of the camera shutter!! *lol* Nii
x-postet to: tinkinchen.tumblr.com, jrock_translate & girugameshu