[Translation] Girugamesh - Tweets from Яyo from 2014
Twitter: Nii & Яyo
March 12th, 2014 (Яyo)
どうしよう。
このコーヒーが本当にやめられない(ﾟoﾟ;;
りょ。
What shall I do?
I really just can’t stop drinking this coffee (ﾟoﾟ;;
Ryo
March 12th, 2014 (Яyo)
jack in the radio 兄弟ネタおもろいから聞いてちょ。りょ。
Listen to JACK IN THE RADIO, because the material/ information about us brothers is amusing/ interesting. Ryo.
March 12th, 2014 (Яyo)
俺は中学1年の時の成績はトップクラスだった。
しかし、スティックを握った瞬間バカになった。
りょ。
In my first year of middle school I had top grades in class.
However, the moment I grabbed the (drum) sticks, I became stupid.
Ryo
March 12th, 2014 (Яyo)
そして、
お前は誰だ？
何処から来た？りょ。
And,
who are you?
Where did you come from? Ryo
March 16th, 2014 (Яyo)
今日の仕事終わった＼(^o^)／
楽しかった＼(^o^)／
くたくたやで。
りょ。
I finished today’s work ＼(^o^)／
It was fun. ＼(^o^)／
I’m exhausted.
Ryo
March 16th, 2014 (Яyo)
最近の三毛猫ちゃんズも元気100%ですよ。りょ。
The calico-cat* from recently (4 days ago) is 100% fine. Ryo.
*cat with three colours of fur
March 17th, 2014 (Яyo)
今、本気で歌っとる！りょ。
Now, I’m seriously going to sing (and record it)! Ryo.
March 17th, 2014 (Яyo)
頭にタオル巻くと気合い入るんだ！！
ぬぅぉおおお！！
仮歌も本気で歌うと、ボーカリストに伝わりやすいよ＼(^o^)／
りょ。
The fighting spirit comes, when you bind a towel around your head!!
Nuooaaah!! (Raaawr!!)
If you sing the provisional song seriously too, it is easily conveyed to the vocalist ＼(^o^)／
Ryo.
April 1st, 2014 (Яyo)
打ち上げ終了。
めっちゃ酔った。
おやしみ。りょ。
The launch/ party is over.
I got excessively drunk.
G’Night. Ryo
April 27th, 2014 (Яyo)
大阪激アツだ！死にかけた！髪型がこんなんになっちまった。りょ。
Osaka was super HOT! I was dying (felt like dying)! Styling my hair became troublesome. Ryo.
April 27th, 2014 (Яyo)
盛り上がってるよぉー！！りょ。
It’s getting excite~d!! (The mood rise~s!!) Ryo
April 27th, 2014 (Яyo)
のりくんとワンショット！りょ。
Nori-kun and a one-shot. Ryo.
April 27th, 2014 (Яyo)
さつま大将が兄貴をボコってる笑！りょ。
Old buddy Satsuma is beating the hell out of my older brother lol! Ryo.
April 27th, 2014 (Julian)
ごちそうさまでした。ジュリアン。
Gochisou-sama deshita*. Julian.
*Usually you say „gochisou-sama deshita“ after eating a meal as in “Thanks for the meal”. But in this context it’s probably meant to be like “Thanks for your entertainment. I have enjoyed myself very much.” By the way, if you don’t already know, Julian is the vocal and guitarist of MAKE MY DAY.
April 28th, 2014 (Яyo)
おそよ。
やべ、朝からラーメン食っちゃった。りょ。
It’s late!
Terrific, I happened to eat ramen starting in the morning. Ryo.
x-postet to: tinkinchen.tumblr.com, jrock_translate & girugameshu