Единицы измерения поэзии. "Онегин" в переводе Набокова

[rikki_t_tavi]

После борьбы с библиотекой мне-таки прислали четыре тома Онегина в переводе Набокова с комментариями и приложениями. Борьба заключалась в том, что по каталогу у них одна входная запись на все четыре тома, а на полках у томов документы разные. И мне прислали один том - первый, с переводом. Перезаказать по интернету никак не удавалось, пришлось

Comments

[prometa]

Недавно я прочитала замечательную работу Набокова, в которой он упоминает о своем переводе "Я помню чудное мгновенье". Набоков захватывающе и подробно пишет, почему нехорош хрестоматийный вариант I remember a wonderful moment, и дразнит, будто бы за ночь работы сумел добиться адекватного поэтического переложения этой строчки на английский, но не приводит свой вариант. Не встречался ли вам этот перевод?

[valerija]

Напоминает историю Большой теоремы Ферма - "я доказал ее, но доказательство слишком длинное, чтобы поместить на полях этой книги" :)

[prometa]

О, да, похожая логика.

[rikki_t_tavi]

не встречался:)
я и этот четырехтомник вот только что с подачи беседы в жж обнаружила.
Но к переводам Набокова я отношусь заранее с настороженностью.
Очень стоят передо мною "парусиновые штаны", представляющие собой джинсы.
правда это в иную сторону перевод...

[prometa]

Ну, может быть тогда в России читатели были не слишком знакомы с джинсами, хотя и в самом деле перевод грубоватый. Тем не менее, интересно, и Онегин - интересно. Приведите несколько цитат, пожалуйста, про дядю, письмо, про бал, если будет возможность.

[rikki_t_tavi]

Ладно, наберу!
Там, кстати, все очень близко к тексту, я удивилась даже:)

[xenya__]

Парусиновые штаны вместо джинсов - это перевод на дореволюционный русский. Набоков знать не хотел, что происходит в СССР, и переводил для прошлого. А в прошлом были как раз парусиновые штаны, которые по функции и по внешности наиболее близки к джинсам. Я уверена, что это сознательное Набоковское глумление

[rikki_t_tavi]

Сознательное глумление:)
А я даже не сразу догадалась, что это джинсы, я так хорошо представила себе эти парусиновые штаны, даже не синие, а из неотбеленного льна...

Про бизнесмена - это смешнооо:)

Я и не могу пока придираться - уж очень мало я знаю!