Читаю "Мэри Поппинс" и заглядываю в интернет

[rikki_t_tavi]

Буду читать «Мери Поппинс и иногда рассказывать, какие я слова, выражения  или интересные подробности про них оттуда узнавала

Comments

[ext_5189314]

Похоже, что Заходер все-таки попался в эту ловушку с bye, но ловко вывернулся:
"-Не сказав ни здрасьте, ни до свиданья!- как выразилась миссис Бэнкс.- Без предупреждения! А что мне делать?"
А вот другой перевод, Игорь Родин:
"- Не предупредив! И даже не попрощалась! - сказала по этому поводу миссис Бэнкс. - Что же теперь мне прикажете делать?"

[mona_silan]

Или решил использовать то выражение, что звучит больше по-русски.
Ведь няня не должна была реально просить разрешения оставить место, это лишь вежливая формула: "Я увольняюсь, с вашего позволения".

[ext_5189314]

Вот у Родина, похоже, как раз этот случай.
А у Заходера из-под "до свиданья" просвечивает bye, а "здрасьте" подтянуто к "до свидания".
ИМХО, конечно

[mona_silan]

КМК, "ни здрасьте, ни до свиданья" как раз распространенное выражение для описания невежливого поведения.

В общем, гадать, ошибка это или сознательный выбор, можно долго.

[thawing_wind]

Мне кажется, сознательный.

[rikki_t_tavi]

Надо же:) Всем в голову приходит прощание-досвидания! А я ведь пошутила =- про воображаемого переводчика.

[wildlemming]

Ну у Заходера перевод-пересказ, это немножко особый жанр.

[ext_5189314]

Заходер прекрасен везде и всегда и вообще гений, и нежно его люблю :)