Полезная книга для умения поддерживать разговор на английском

[rikki_t_tavi]

Мы тут часто обсуждали умение смоллтоков или просто легкого непринужденного разговора, быстрого реагирования, уместных фраз. У русскоязычных людей традиционно нет такого выработанного умения (помните, я жаловалась на это в рассказе о телечтогдекогда). А на английском нет еще и готовых фраз или правильных реакций. Поэтому многие наши

Comments

[klavdiaivanovna]

никогда не говорите родственникам человека, совершившего самоубийство "Как неожиданно!"

а что положено говорить?

[rikki_t_tavi]

Я ее просматривала только, не прочла всю. Поэтому не знаю.

[himba]

В случае любой смерти приемлемые фразы - "Какое несчастье! Даже не могу себе представить, как это тяжело для вас. Примите мои соболезнования".

[klavdiaivanovna]

а если это и вправду было неожиданно, почему нельзя сказать?

[klavdiaivanovna]

да

[himba]

Потому что смерть близкого от самоубийства в принципе не может быть ожиданной?

[klavdiaivanovna]

Но я же говорю о своих чувствах. Для меня - неожиданно. Разве так не бывает?

[himba]

Это не самый подходящий момент, чтобы выражать ВСЕ свои чувства. Чувства, которые в этот момент нужно выразить, чтоб соблюсти приличия - это сочувствие семье. Остальные чувства можно выразить в разговоре о печальном событии с друзьями.

[klavdiaivanovna]

Выразить сочувствие - это первостепенная и обязательная опция. И "неожиданно" - вовсе не "все чувства". Суицид не всегда бывает неожиданным, но если уж уж действительно оказался таковым, то разделить чувство потрясения от трагической неожиданности - разве не есть ещё одно проявление со-чувствия?

[himba]

Простите, я плохо себе представляю ситуацию, в которой суицид ожидаем.
А при определенных условиях это может вообще может быть расценено, как упрек - дескать, не досмотрели.

[klavdiaivanovna]

А я хорошо представляю. И даже видала.
За упрёк может быть принято что угодно, при должном настрое.

Ну ладно, спасибо за беседу.