Как я читаю без знания языка:)

[rikki_t_tavi]

В посте про один из способов заниматься языком - чтение без словаря и полного знания слов - люди пугаются, что им он не подходит - и тяжело-напряженно, и мозги отключаются на первом незнакомом слове.

Тут надо сказать следующее. Это не "единственный разрешенный вам метод выучить язык". Это один и способов им заниматься. Делайте и то и другое и

Comments

[notabler]

История моей жизни. Я именно таким манером изучаю все языки. Начала с польского, который довольно понятный, но пришлось расшифровать как произносятся сочетания согласных. Легко удалось по знакомым фамилиям и именам. Дошла до беглого чтения нескольких сотен книжек во времена, когда эти книжки были абсолютно недоступны в русском переводе. Потом несколько других языков таким же манером. Хотя позже, в компьютерные времена, я старалась "подцепить" несколько сотен слов по каким-нибудь компьютерным обучалкам параллельно. И все же лазала в словарь, когда какое-то слово упорно отказывалось открывать свое точное значение, но упорно появлялось снова и снова. Метод "глокая куздра" у меня называется)))

[rikki_t_tavi]

Вот с польским я прямо застряла. У меня есть сайт польский, который я с удовольствием смотрю и читаю. И я нашла объяснения очень хорошие - какие буквы мысленно подставлять вместо тех, что в польском слове, чтобы увидет аналог русский и понять, что за слово.

и при этом там же было написано , как читать то, что написано по-польски - и это различалось даже с тем, что написано буквами.

И я со своим омнизмом остановилась на полном ходу. Если я выучу первые правила, я буду довольно легко читать смысл глазами, но произносить не только не смогу, а еще и закреплю неверное.

И я понимаю, что мне говорить и слушать по-польски не нужно, а если станет нужно - там и начнем работать. Но омнизм не дает пойти легким путем:)))

[prosto_krys]

С польским есть засады, когда знакомое слово значит совершенно иное: например, просто - прямо )

[rikki_t_tavi]

Я одновременно открываю перевод на английский - хотя он очень плохой, но общеизвестные простые слова переводит нормально.Такой перевод плюс взгляд на оригинал позволяет понять практически все.

[talkingfisch]

Класс! Отлично у вас получилось! )) Времена и прочие детали не так уж важны - но очень важно умение сравнивать со словами, которые знаешь из других языков! Я все время умиляюсь, когда мои разговоры с собакой по-русски понимают (частично) люди с польскими или чешскими корнями )) Хотя, некоторые слова для них звучат смешно и непонятно.
А определить, что за зверь такой Лулу, и правда сложно ))

[rikki_t_tavi]

Я чешский ужасно люблю! там такая смесь из заимствованного английского ( ну или романских корней) - не тех, что в русском! - и славянских корней, которые нам понятны, но у нас засохли - а у них эти ветки пошли в рост и зеленеют.

[talkingfisch]

Да-да! И очень смешно иногда, когда одинаковые слова у нас и у них означают совершенно разные вещи )))) "Позор, дети" около школ написано ))

[talkingfisch]

Покупала в Праге упаковку фолиевой кислоты - киселина листова ))))

[ekaterina_4iffa]

оооо, спасибо вам большое!!

[asja_nikova]

Мне, как учителю немецкого языка по диплому)) очень интресно, спасибо!

[rikki_t_tavi]

меня этому на уроках латинского учили:)

[dom_zay_lesh]

С я думала, я одна такая странная)) люблю читать фразы на языке, которого не учила)
Французский читаю вот точно так же.

[rikki_t_tavi]

Я так в юности, когда училась, читала подписи под картинами на немецком - все же понятно!