Celia Celia
When I am sad an weary,
When I think all hope has gone,
When I walk along High Holborn
I think of you with nothing on.
Adrian Mitchell Циля Циля
Когда я изможден и очень грустен,
Когда уже нет никакой надежды,
Когда я прохожу по Массачусетс,
Тебя я представляю без одежды.
Примечания.
1) High Holborn - улица в центре Лондона, ведущая с востока на запад.
2) Массачусетс авеню - улица в центре Вашингтона, ведущая с востока на запад.
3) Переводчик не уважает автора стихотворения и вообще очень плохо к нему относится, но не может не признать, что "Celia Celia" - маленький шедевр большой английской лирики.