Еще вариант перевода.
У меня ребенок уже половину английского текста наизусть выучил, пока я напеваю тихонько-низенько.
Обо мне вспомни, прощаясь,
Думай, уходя,
И вспоминать ты обещай мне,
Я прошу тебя!
День придет, я знаю, день придет,
Когда ты будешь далеко.
Обещай меня там вспомнить
Нежно и легко.
Если вдруг, не верю я, но вдруг
Среди дурных и светлых дней,
Что-то обо мне напомнит,
Вспомни обо мне.
Дни весны храни в душе своей,
О том, что не сложилось, не жалей.
Обо мне вспомни, тоскуя,
В горький час скорбя.
Из памяти, знай, не могу я
Вычеркнуть тебя.
Обо мне, скажи, что обо мне
Ты станешь думать, ангел мой,
Что бы с нами ни случилось,
В мыслях я с тобой.
Вянет цвет, в свой срок уйдет тепло,
Нам не дано сберечь огня.
Но ты слово дай, что будешь
Вспоминать меня.
Обо мне вспомни, прощаясь,
Думай, уходя,
И вспоминать ты обещай мне,
Я прошу тебя!
День придет, я знаю, день придет,
Когда ты будешь далеко.
Обещай меня там вспомнить
Нежно и легко.
Если вдруг, не верю я, но вдруг
Среди дурных и светлых дней,
Что-то обо мне напомнит,
Вспомни обо мне.
Дни весны храни в душе своей,
О том, что не сложилось, не жалей.
Обо мне вспомни, тоскуя,
В горький час скорбя.
Из памяти, знай, не могу я
Вычеркнуть тебя.
Обо мне, скажи, что обо мне
Ты станешь думать, ангел мой,
Что бы с нами ни случилось,
В мыслях я с тобой.
Вянет цвет, в свой срок уйдет тепло,
Нам не дано сберечь огня.
Но ты слово дай, что будешь
Вспоминать меня.