stress test
Как-то мы взялись с neivid обсуждать, какой у человека язык родной. Вокруг нее как-то много людей, которые с детства говорят на двух, а то и на трех языках, и поди пойми, какой - тот самый, к сердцу близкий. В силу специфики окружения, известный тест - на каком языке выражается экспрессия при встрече локтя с краем стола - не проходит, пожаловался израильский специалист, не капать же на немолодых психологов с мировым именем расплавленным оловом.
Я на это сказала, что по такому тесту я вообще родилась в стране молчунов, и родной язык у меня - его отсутсвие (и мы все уже в это поверили). И что вот давеча на меня наступил Митя, и я только втянула воздух сквозь зубы и сказала "Митьо!!!" (что, кстати, как раз по-чешски, потому что вокатив) - и сняла Митю с ноги, а потом неделю ходила с синей плюсной, но - и только, и никакого тебе псевдотатарского. Нейвид покосилась на меня недоверчиво, но спорить не стала.
Оказывается, вопрос упирался в интенсивность. Митя высокий, но мослатый и похудел к зиме, к тому же трепетный - наступив на меня, он сам поспешно отскочил. А вот Рейна хоть и невысокая, но определенно не мослатая. Хозяйка слезно написала в ФБ: "Пожалуйста, кто кормит, давайте ей самую капельку сена! Она уже такая толстая, что просто опасно, а двигаться она ленится!". Словом, она очень круглая. Очень. Ну и весит соответственно. И стабильная - раз уж встала, так чего попусту шевелиться, похудеешь еще.
У нас тут слякоть до лодыжки, спасибо Господу за маленькие радости, так что я опять отделаюсь синей плюсной. На твердой земле пришлось бы хуже.
Зато теперь я уверена, что чешский мил моему подсознанию наравне с русским и применяется мгновенно. Богатырский рев пронесся по утреннему лугу, как только широкое копыто поставило мне печать на ботинок:
- БЛЯДЬ, РЕЙНА, ТЫ КРРРАВО!!!
(ты, корова!)
Я на это сказала, что по такому тесту я вообще родилась в стране молчунов, и родной язык у меня - его отсутсвие (и мы все уже в это поверили). И что вот давеча на меня наступил Митя, и я только втянула воздух сквозь зубы и сказала "Митьо!!!" (что, кстати, как раз по-чешски, потому что вокатив) - и сняла Митю с ноги, а потом неделю ходила с синей плюсной, но - и только, и никакого тебе псевдотатарского. Нейвид покосилась на меня недоверчиво, но спорить не стала.
Оказывается, вопрос упирался в интенсивность. Митя высокий, но мослатый и похудел к зиме, к тому же трепетный - наступив на меня, он сам поспешно отскочил. А вот Рейна хоть и невысокая, но определенно не мослатая. Хозяйка слезно написала в ФБ: "Пожалуйста, кто кормит, давайте ей самую капельку сена! Она уже такая толстая, что просто опасно, а двигаться она ленится!". Словом, она очень круглая. Очень. Ну и весит соответственно. И стабильная - раз уж встала, так чего попусту шевелиться, похудеешь еще.
У нас тут слякоть до лодыжки, спасибо Господу за маленькие радости, так что я опять отделаюсь синей плюсной. На твердой земле пришлось бы хуже.
Зато теперь я уверена, что чешский мил моему подсознанию наравне с русским и применяется мгновенно. Богатырский рев пронесся по утреннему лугу, как только широкое копыто поставило мне печать на ботинок:
- БЛЯДЬ, РЕЙНА, ТЫ КРРРАВО!!!
(ты, корова!)