Дети звёзд
Написано давно, ещё в те времена, когда мне было даже привычнее думать (и писать) по-английски, а не по-русски, так что это вообще-то перевод. Возможно, сподоблюсь и прочее ещё не переведённое перевести наконец на русский - а то некоторые темы вдруг стали очень важными, и не только для меня лично...
Тем более, что время нынче как раз подходящее: ретро-Меркурий и пасхальная неделя одновременно.
- Деда, куда деваются падающие звезды? Ты видел хоть одну на земле?
- Да, малыш, видел.
- И на что они похожи?
- На нас с тобой.
- Они выглядят как обычные люди?
- Они и есть люди. Каждый раз, когда звезда падает на землю, рождается малыш. Послушай, я расскажу тебе об этом:
В давние-давние времена на земле не было людей. Не было ни домов, ни городов, ни полей, ни дорог. Были только моря, озера, реки, леса и пустыни. Днем сияло солнце, ночью светили звезды, но никто на них не смотрел, потому что смотреть было некому.
И вот однажды одна звёздочка сказала: «Я так устала от темноты! Здесь так холодно и одиноко. А вот там я вижу славную планету, бело-голубой шарик. Может быть, там мне понравится больше» .
И звёздочка упала на землю.
Но звёзды не могут жить на земле, и пришлось ей во что-нибудь превратиться. Тогда она превратилась в малыша, такого же, как ты.
«Ой, как тут красиво!» - сказало Дитя-звезда. «Посмотрите-ка на цветы! А это что? Земляника! Какая сладкая!»
Глядя на это, и другие звёзды решили упасть на землю. Скоро на земле стало жить много людей. Они построили дома и дороги, срубили леса, чтобы распахать поля и построить города. Люди построили корабли, машины и много всего другого. Вот только совсем забыли, что они - Дети звёзд. Люди думают, что Земля - их настоящий дом, и он ужасно маленький. Они боятся, что он слишком маленький и на всех его не хватит. Поэтому люди стали воевать друг с другом и убивать друг друга. Начались жестокие войны, и много, очень много людей умерли. Ты знаешь, что случается, когда человек умирает?
- Он попадает на небеса, да?
- Что-то вроде того. Человек превращается обратно в звезду.
- Такую же, какой был раньше?
- Не совсем. Звезда - это свет, и он продолжает гореть и в человеке. Но каждое скверное слово, каждое скверное дело и даже просто скверная мысль немножко приглушают этот свет. Когда скверный человек умирает, его звёздочка возвращается на небо, но становится гораздо меньше. Она может и вовсе сгореть и погаснуть. И от неё ничегошеньки не останется.
- А как же хорошие слова и хорошие дела? От них звёздочка загорается ярче?
- Так и есть. Всегда видно, как ярко горит звезда в человеке - достаточно заглянуть ему в глаза. Некоторые сияют как настоящие звёзды, даже оставаясь ещё на земле.
- А я? Моя звёздочка ярко горит?
- Твоя звёздочка ещё очень мала, малыш. Она будет расти вместе с тобой. И только от тебя зависит, станет ли она яркой или тусклой. Если ты будешь смелым и добрым, если будешь усердно трудиться и помогать другим, то твоя звезда может стать очень, очень яркой. Такой же, как вон та - гляди! Это Сириус.
- Ух ты! Это, наверное, самая яркая звезда на всем небе! А их там столько, что и не сосчитать… Деда, а наша бабушка, она тоже там? Она тоже превратилась в звезду?
- Конечно, малыш. Я уверен, что она где-то там, на небе. И, должно быть, смотрит на нас сейчас и улыбается.
- Значит, однажды и я там буду? И снова увижу бабушку?
- Да, малыш. Для каждого из нас наступает день, когда мы возвращаемся туда, откуда пришли. Мы все - Дети звёзд и должны всегда помнить об этом.
Тем более, что время нынче как раз подходящее: ретро-Меркурий и пасхальная неделя одновременно.
- Деда, куда деваются падающие звезды? Ты видел хоть одну на земле?
- Да, малыш, видел.
- И на что они похожи?
- На нас с тобой.
- Они выглядят как обычные люди?
- Они и есть люди. Каждый раз, когда звезда падает на землю, рождается малыш. Послушай, я расскажу тебе об этом:
В давние-давние времена на земле не было людей. Не было ни домов, ни городов, ни полей, ни дорог. Были только моря, озера, реки, леса и пустыни. Днем сияло солнце, ночью светили звезды, но никто на них не смотрел, потому что смотреть было некому.
И вот однажды одна звёздочка сказала: «Я так устала от темноты! Здесь так холодно и одиноко. А вот там я вижу славную планету, бело-голубой шарик. Может быть, там мне понравится больше» .
И звёздочка упала на землю.
Но звёзды не могут жить на земле, и пришлось ей во что-нибудь превратиться. Тогда она превратилась в малыша, такого же, как ты.
«Ой, как тут красиво!» - сказало Дитя-звезда. «Посмотрите-ка на цветы! А это что? Земляника! Какая сладкая!»
Глядя на это, и другие звёзды решили упасть на землю. Скоро на земле стало жить много людей. Они построили дома и дороги, срубили леса, чтобы распахать поля и построить города. Люди построили корабли, машины и много всего другого. Вот только совсем забыли, что они - Дети звёзд. Люди думают, что Земля - их настоящий дом, и он ужасно маленький. Они боятся, что он слишком маленький и на всех его не хватит. Поэтому люди стали воевать друг с другом и убивать друг друга. Начались жестокие войны, и много, очень много людей умерли. Ты знаешь, что случается, когда человек умирает?
- Он попадает на небеса, да?
- Что-то вроде того. Человек превращается обратно в звезду.
- Такую же, какой был раньше?
- Не совсем. Звезда - это свет, и он продолжает гореть и в человеке. Но каждое скверное слово, каждое скверное дело и даже просто скверная мысль немножко приглушают этот свет. Когда скверный человек умирает, его звёздочка возвращается на небо, но становится гораздо меньше. Она может и вовсе сгореть и погаснуть. И от неё ничегошеньки не останется.
- А как же хорошие слова и хорошие дела? От них звёздочка загорается ярче?
- Так и есть. Всегда видно, как ярко горит звезда в человеке - достаточно заглянуть ему в глаза. Некоторые сияют как настоящие звёзды, даже оставаясь ещё на земле.
- А я? Моя звёздочка ярко горит?
- Твоя звёздочка ещё очень мала, малыш. Она будет расти вместе с тобой. И только от тебя зависит, станет ли она яркой или тусклой. Если ты будешь смелым и добрым, если будешь усердно трудиться и помогать другим, то твоя звезда может стать очень, очень яркой. Такой же, как вон та - гляди! Это Сириус.
- Ух ты! Это, наверное, самая яркая звезда на всем небе! А их там столько, что и не сосчитать… Деда, а наша бабушка, она тоже там? Она тоже превратилась в звезду?
- Конечно, малыш. Я уверен, что она где-то там, на небе. И, должно быть, смотрит на нас сейчас и улыбается.
- Значит, однажды и я там буду? И снова увижу бабушку?
- Да, малыш. Для каждого из нас наступает день, когда мы возвращаемся туда, откуда пришли. Мы все - Дети звёзд и должны всегда помнить об этом.