Я рада, что тебе в итоге понравилось. "Интерфильмовский" перевод (а скорее всего, ты, как и я в первый раз, слышала именно его) действительно за гранью добра и зла.
Да, там еще и русские реплики заглушали оригинальные и в свою очередь были также заглушаемы, я половину текста просто не слышала, что ужасно раздражало и влияло, увы, на впечатление от фильма. Единственное, - там момент с Фертом в музее, когда он не может слово выговорить, был довольно удачный, какой-то смешной глагол использовали, если я правильно помню. И вообще для меня это, похоже, такое кино, которое, чем больше смотришь, тем больше нравится:)
как-то ничего особенного не нашла в этом фильме, в свое время. ну эверетт, ну ферт. разве что запомнилась одна героиня - на твоих скриншотах она мелькает. со светлыми волосами. поразила такая будто "сама собой разумеющаяся" красота - в обычном фильме, где у девочки просто какая-то третьестепенная роль.:)
У меня вот первый просмотр был неудачный, при втором оценила. Ты про какую девочку? Там со светлыми волосами несколько. Мне вообще там нравится Джуно Тэмпл, которая в итоге нашла образ главной героине (ну т.е. предложила ей свой стиль).
значит не настолько неудачный, раз возникло желание повторного просмотра.;) даже поискала ради такого случая - вот она. http://www.kinopoisk.ru/picture/405941/ правда в фильме была со светлыми.
Comments 9
Reply
И вообще для меня это, похоже, такое кино, которое, чем больше смотришь, тем больше нравится:)
Reply
Вот, да, для меня тоже. С каждым пересмотром находишь что-то новое.
( ... )
Reply
Reply
Reply
Ты про какую девочку? Там со светлыми волосами несколько. Мне вообще там нравится Джуно Тэмпл, которая в итоге нашла образ главной героине (ну т.е. предложила ей свой стиль).
Reply
даже поискала ради такого случая - вот она. http://www.kinopoisk.ru/picture/405941/ правда в фильме была со светлыми.
Reply
А, поняла, что за девочка - одна из гламурных:)
Reply
Leave a comment