Robert Frost "No Holy Wars For Them"

[raf_sh]

Роберт Фрост

без войн священныхНе много насчитать великих стран

Comments

[balda_balda]

"в миру" - совершенно однозначно значит то, что значит. нельзя.
примерно как "в девках" значит "не замужем", а не "в проститутках".

[raf_sh]

Да, а вдали - это не поодаль. Тоже нельзя.

[balda_balda]

а вдали вполне = поодаль.
а вот в миру - не значит в мире/на свете, и вы это знаете не хуже меня.

это вообще благодатный материал для возможной (более того, использованной) игры:
- и пошел он по свету - хорошо, что не по миру.

[raf_sh]

Знаю, да. Намек на сакральность знания, кто на самом деле велик, а кто нет, что поддержано в 3-ем к.
Здесь вообще довольно много "легких" сдвигов смысла по сравнении с оригиналом.

[z_u]

несмотря на все "сдвиги смысла", перевод понравился...
ведь, по сути, любой перевод - это новый стих.
так что спасибо. :)

[raf_sh]

Thanks.

Robert Frost "No Holy Wars For Them"

[livejournal]

User lihhatsov_v_pr referenced to your post from Robert Frost "No Holy Wars For Them" saying: [...] Оригинал взят у в Robert Frost "No Holy Wars For Them" [...]

[pticca_gen]

отличный перевод. И стихи классные!

[raf_sh]

Спасибо. Перевод еще свеж, возможна шлифовка.

[pticca_gen]

Вы прям как я - шлифовка, шлифовка)

[raf_sh]

А то. :)

[ol_re]

Очень понравился Ваш перевод. Даже если допустить, что Вы его будете совершенствовать:)

[raf_sh]

Спасибо. Но Вы как раз видите уже подшлифованный с того момента вариант. :)