Fabrizio De Andre, "Bocca di rosa (1967)"

[raf_sh]

Фабрицио Де Андре

Алые Губки (1967)Имя ей было "Алые Губки

Comments

[andemas]

Спасибо большое! Узнала о Вас благодаря sascetta. Просто замечательный перевод!
Я перевела "La Guerra di Piero" http://andemas.livejournal.com/18001.html
Спасибо за прекрасные стихи!

[raf_sh]

Спасибо. И перевод понравился.
Интересно - у Вашего перевода - тот же размер. Это как в оригинале, у Фабрицио?

[andemas]

Да, у песни в оригинале - тот же размер.
У Фабрицио часто метрика совпадает, потому что он использует народные танцевальные мелодии - "Восса di Rosa" - очень похожа на "Тарантеллу" Россини. Вообще песни этого периода - очень народные.
Спасибо за внимательное прочтение.

[raf_sh]

Да, тарантелла меня руководила. Хоть он и генуэзец :)

[andemas]

Он очень синтетичен! Итальянцы, сами знаете, "кампанеллисты" - шовинисты родного города. Де Андре - очень всеитальянский, даже песню на таком синтетическом -неаполитанском написал.
http://andemas.livejournal.com/17799.html - послушайте.
У него много песен на генуэзском диалекте, и есть очень Сардинские, он жил в Сардинии. ТАк что объединяет и север, и юг. Поэтому его так любят на юге, хоть он и северянин

[raf_sh]

Да его историю я знаю, и что на Сардинии он не только дома пожил :)
Я переводил тут вкратце его биографию: http://raf-sh.livejournal.com/74668.html

И был еще один перевод - о Карле Мартелле: http://raf-sh.livejournal.com/127329.html

[andemas]

Спасибо огромное! Очень рада быть вашим другом!

[raf_sh]

Обоюдно :)
Buona notte!