A.E. Housman, A Shropshire Lad, L

[raf_sh]

Из А. Э. Хаусмана

Шропширский парень

- L -

Клантон и Кланбери,
   Кланганфорд и Клан -
 Нет страны блаженнее,
   Здесь покой нам дан.

В долинах речных истоков,
  Где Оуни, Тим и Клан,
В стране простой и покойной,
  Тишайшей из ведомых стран -

Comments

[el_kashim]

В последнем 4-стишии скрывается загадка. Что это за место такое, настолько тихое, что даже громы и молнии Судного дня никого не беспокоят?

[raf_sh]

Вот и я призадумывался. Пока так: сначала упокоение, а потом уже судный день. Но кто его точно знает, так что resorted to "перевод и неясен должен быть неясностью оригинала". Надеюсь, что удалось. Кстати, заметили ли Вы lighten в двух разных значениях в начале и в конце? Это, к сожалению, не вышло.

[el_kashim]

=в двух разных значениях в начале и в конце=
and both times as a rhyme to Knighton. I don't see any special meaning but what do I know?
BTW, excellent translation!

[raf_sh]

Спасибо. Я его еще редактировал.
(В первом случае lighten=облегчить, во втором lighten="выдать" молнию.)

[el_kashim]

I get the meaning of the words but I don't know if this echo was meant by Housman or it was just a little bit of sloppiness on his part.

[raf_sh]

I am inclined to bet the first is correct, but cannot know for sure. :)