A.E. Housman, A Shropshire Lad, XXXI

[raf_sh]

Из А. Э. Хаусмана

Шропширский парень- XXXI

Comments

[f_e_nix]

Это ведь новый вариант? В моём ощущении, гораздо удачнее предыдущего. Штормит, штормит!

[raf_sh]

Да, переработан.

[raf_sh]

И еще переработан.

[f_e_nix]

О, здорово. Размаху прибавилось. Глубины и силы.

[el_kashim]

=on Severn snow the leaves=
листья (from saplings) падают как снег в Северн

вторая строчка в оригинале очень образная: холм трясет своим лесом (как собака мокрой шерстью)

[raf_sh]

О, спасибо. Было подозрение, что snow - это глагол.
Вторую я уже подгонял, и выбрал совсем другой образ - ковчег в бурном море.
Переделаю.

[raf_sh]

Done.

вы телепат, что ли?

[balda_balda]

то-ись вы хотите сказать, что, как Летика в "Алых парусах": "По укоризне глаз ваших, капитан...", все поняли и заменили?
ибо, "в молчанье утреннего чтенья упрек невысказанный был".
==
радикальненько, надо сказать.

Re: вы телепат, что ли?

[raf_sh]

Удит Летика с горы.
То есть с Венлокского Кряжа.
Ночью у Летики была одна поэтика. а сейчас другая. Но тоже еще не окончательная.

Re: вы телепат, что ли?

[raf_sh]

Вот еще радикальнее. Можно смотреть.

динамика! динамика положительная! динамит, а не динами

[balda_balda]

смотрим.
и видим -- отлично! (безотносительно к перовначальному ootl)
энергии сильно прибыло.
==
ну и если уж придираться^

-- очень бы хотелось архаического, беспредложного управления для "предстать" (предстать престолу и т.д.)
-- что-нибудь бы сделать с "ветреной скалой": не в том дело, что двусмысленно, а в том, что после действительно энергичных выражений это так... никак... нейтрально.

Вы попали в Топ-30 Зиуса!

[xeus_top_98]

Ваш пост написан настолько интересно, что вы попали в Топ-30 Зиуса самых обсуждаемых тем в Живом Журнале.
Зиус поздравляет вас, и желает вам хорошего весеннего настроения!