Федерико Гарсиа Лорка - "Танец"

[raf_sh]

Рытье в архиве неожиданно принесло урожай в виде нескольких старых переводов из Лорки.

Вот один из них, о Кордове.

Federico Garcia LorcaBaile

Comments

[raf_sh]

Верхний мой, как и все в разделе translations, нижний - А Гелескула, для сравнения.

Ваше ФИО?

[ext_867022]

Прокоментировала Ваш перевод на моей странице в фейсбуке, хотелось бы написать имя автора, но не нашла как Вас зовут. На мой взгляд, очень даже жаркий "танец", только Ваш перевод смог меня вдохновить и "осознать", понять стихотворение. Еще раз, спасибо. Анна Богданова.

Re: Ваше ФИО?

[raf_sh]

Мои данные можно найти в http://raf-sh.livejournal.com/profile, если пройти по любой ссылке в разделе Bio.

[dina_mag]

Ваш перевод лучше, в нем внутренняя энергия.

[raf_sh]

Это слишком сильное утверждение. Я просто пытался быть ближе к тексту, чем Анатолий Михайлович. Гелескул в переводах из Лорки, великолепно чувствуя дух оригинала, допускает на этой основе много вольностей, малых и больших изменений смысла - но видно это только при сравнении с подлинником. Главное - результат, а мне пока не известен (после М. Цветаевой и одного опыта Б. Смоленского) - возможно, по недостаточному знанию - ни один переводчик, подошедший к поэтике Лорки ближе Гелескула.
(Замечу, что это мое мнение, слыхал и другие.)

[marfa_ol]

Раф, с твоего позволения... с последним четверостишием не очень согласна. Особенно "и где-то снова гадают".
И потом - это мое личное восприятие: все ж таки Андалузия, фламенко там всякое - не должно ли стихотворение быть пожарче, с таким внутренним напряжением? Оба перевода мне кажутся скорее лиричными... но я ведб, в конце концов, в поэзии дилетант :)

[raf_sh]

:) Спасибо.
Этой законченной работе 27 лет как. Она вся - отуда. Мне до сих пор нравится. А что с гаданием?

[marfa_ol]

Мне каацца, что "в глубине угадываются", тоись они есть, но на заднем плане.
Ты понимаешь, мине нравится, но она как-то мееедленно кружится :)

[raf_sh]

Верно, это надо будет починить как-нибудь.
Я жизнь учил по учебникам, да.

[owlga]

Признаться, в данном случае мне больше нравится Гелескул.
Хотя бы из-за ставен.

[raf_sh]

Понятное дело.
И из-за голубого мела.

[owlga]

да. С ужасом вспомнила свои позапрошлогодние стихи про берлин со стен Смольного.

[raf_sh]

Лучше смола со стен Берлина.

[conspiransa]

Сегодня как раз в Лорке..После малоизвестных современных гениев..люблю их, люблю..но глотнуть классики захотелось.. Все знакомое до строчки, но завораживает.

[raf_sh]

А есть современные гении?

[conspiransa]

Может, и не гении, но люблю.. Хотя многим мой выбор кажется странным. Например, Дима Быков.

[raf_sh]

"Люблю" - да, это важно. Без шуток.