e e cummings "stand with your lover on the ending earth-"
э э каммингс
с любимым постой у окончаемости земли -
и пока(настолько огромное настолько огромнее чем
огромное)вопроластящееся море кидается к зеленоверженному снегу
представь что мы не умеем любить,дорогая;вообрази
нас подобными живущим не то чтобы не то мертвым этим
(или тысячам сердец которые нет но грезят
или миллионам умов что спят и ворочаются)
слепым пескам,на безжалостной на милости
вре ме ни вре ме ни вре ме ни
- как удачливы мы ты и я,чей дом
вневременье:мы что спустились с
благоухающих гор вечного сейчас
чтобы позабавиться на таинствах рождений
и смертей ежедневно(а может быть чаще)
№71 из книги 1958 г. «95 стихотворений» (перевод 22.01.2024)
e e cummings
stand with your lover on the ending earth-
and while a(huge which by which huger than
huge)whoing sea leaps to greenly hurl snow
suppose we could not love,dear;imagine
ourselves like living neither nor dead these
(or many thousand hearts which don't and dream
or many million minds which sleep and move)
blind sands,at pitiless the mercy of
time time time time time
-how fortunate are you and i,whose home
is timelessness:we who have wandered down
from fragrant mountains of eternal now
to frolic in such mysteries as birth
and death a day(or maybe even less)
(from "95 Poems", 1958, №71)