Short translation of talk in the car in GEI winter sp 2005
Gomen ne.. I haven been up to finishing Voyager con.. but busy cheering myself up with GEI roadtrip SPs.. this time round i paid more attention to the in the car talk and had quite a good laugh over their mindless chatter in the car.. one of which stuck in my mind and i decided to do a simple translation of how hilarious it was ^^. Why I chose this? Cos Mama and Papa are wide awake chatting/ talking bad about Inocchi while their "kids" are sleeping so peacefully at the back of the van =D and the contents of their talk is so funny!! ^^ it shows so much love in v6 even if they are just talking bad about Innochi.. hahahah
N: It's sure quiet in the car
S: Cos that person is not here, thus it's so quiet!
S: But when we are travelling such long distances like this,
S: If that fellow is here, it will be a lot easier!
N: regrettably, it's good if he's here
N: that sort of item
*innochi = an item that causes trouble*
S: Depending on the time and occasion
N: That's when we're feeling sleepy right?
S: Yes!
N: When we're feeling sleepy..
S: He is needed!
N: But when it's not the case...
S: We don't need him!
N: We don't need him!
*Inocchi = not needed during normal times*
S: We don't need him ne!
S: Inohara Yoshihiko
N: went back feeling lonely!
N: not being able to view the autumn leaves..
S: What did that fellow come for?
N: What did he come for? right!?
S: But that guy really,
S: when hanging out with Kamisen
S: kakkya Kyakkya KYAKKA being so noisy
S: When he is with tonicen, he is so quiet!
N: Like a different person all together!
N: He has both introvert and extrovert sides!
S: That guy really has!
S: He really has his ON and OFF sides!
N: Everyone is being led around by that guy!
S: That's true!
N: I saw Kamisen always putting on a bitter face as a bystander.
N: "It can't be helped in this case that Inohara-kun is in such high merry making spirits.."
N: Kamisen are really grownups!
S: They are really mature!
N: The 3 of them are really grownups!
N: That guy when he is all alone he will seem very down
N: He's a rueful guy!
N: It's sure quiet in the car
S: Cos that person is not here, thus it's so quiet!
S: But when we are travelling such long distances like this,
S: If that fellow is here, it will be a lot easier!
N: regrettably, it's good if he's here
N: that sort of item
*innochi = an item that causes trouble*
S: Depending on the time and occasion
N: That's when we're feeling sleepy right?
S: Yes!
N: When we're feeling sleepy..
S: He is needed!
N: But when it's not the case...
S: We don't need him!
N: We don't need him!
*Inocchi = not needed during normal times*
S: We don't need him ne!
S: Inohara Yoshihiko
N: went back feeling lonely!
N: not being able to view the autumn leaves..
S: What did that fellow come for?
N: What did he come for? right!?
S: But that guy really,
S: when hanging out with Kamisen
S: kakkya Kyakkya KYAKKA being so noisy
S: When he is with tonicen, he is so quiet!
N: Like a different person all together!
N: He has both introvert and extrovert sides!
S: That guy really has!
S: He really has his ON and OFF sides!
N: Everyone is being led around by that guy!
S: That's true!
N: I saw Kamisen always putting on a bitter face as a bystander.
N: "It can't be helped in this case that Inohara-kun is in such high merry making spirits.."
N: Kamisen are really grownups!
S: They are really mature!
N: The 3 of them are really grownups!
N: That guy when he is all alone he will seem very down
N: He's a rueful guy!