Voyager Con 2007 disc 1
This shouldn't have taken so long but i am neck deep in shit from school D: The next few months will be as sparse in translation work too and then graduation and work next.. its gonna be a busy year.. but i hope i will still have time to do this ^^ but yes for the time being it will be Voyager part 2 and i guess i will be translating shorter stuff after that. ^^
0:22:51
Inocchi : Hello everyone!
Inocchi : Are you all fired up?
Inocchi : Are you all having fun?
Inocchi : Are you all sweating?
Inocchi : This is the last show!
Inocchi : Once again, we are V6. Hello~
Inocchi : The tour this time round started from Yoyogi
Inocchi : We went around the whole country
Inocchi : And came back to Yoyogi again!
All : Thank you very much
Inocchi : In the midst of this on 1st of November,
Inocchi : We celebrated us V6's birthday
Sakamoto : yes
Inocchi : It's really because of everyone here. Thank you
All : Thank you.
Inocchi : The concert will continue later
Inocchi : So let's hand it over to Ken for the hosting part
Miyake : yes?
Inocchi : Introduce the next song
Miyake : I understand
Inocchi : Introducing the song..
Miyake : Ah...This is "Voyager"
Inocchi : Yes, and then?
Miyake : While thinking that this tour is ending today
Miyake : Ah it's ending~
Miyake : Doesn't it feels very overwhelming?
Inocchi : Yeah, overwhelming
Miyake : But still we wish to make it more lively
Miyake : Do I have to keep on talking like this?
Inocchi : It's ok if you don't want to talk too.
Miyake : It's ok?
Sakamoto: After all the whole atmosphere feels like it has moved on to the next part
Miyake : Ah, we enter into the next part?
Inocchi : Yes, it's ok
Miyake : I understand. Please listen to the next song "Sugar Nightmare"
All : So fast!
Sakamoto: Oei, wait a moment
Sakamoto: We are starting?
Nagano : It's starting?
Sakamoto: We are starting?
Inocchi : No problems if the result is alright
0:51:48
Inocchi : Everyone, once again we are V6, hello~
Inocchi : Talking on top is rather weird. Let's go down
Inocchi : Everyone, It is MC time now, please take a seat
Inocchi : Turn on the lights at the audience seats too
Inocchi : Ah~, the fired up power is really good
Nagano : Yeah
Inocchi : Everyone's so fired up
Inocchi : Are you all having fun?
Okada : yay~
Inocchi : Are you all fired up?
Okada : yay~
Inocchi : We've did so many shows along the way
Inocchi : This is the last, but it still feels fresh
Nagano : yeah, for example the different ways of feeling fired up
Nagano : in a lot of meanings.
Nagano : Really
Inocchi : Everyone, thank you for being so fired up
Inocchi : But what will happen if we get more and more conceited?
Nagano : We get conceited very easily
Inocchi : Miyake-san, are you ok?
Miyake : I'm fine
Inocchi : Don't talk on your own during MC time
Miyake : Sorry, I was repenting
Inocchi : What are you talking about?
Miyake : Even if I say, everyone would probably not understand.
Miyake : but for my outfit for the opening, I should have a black muffler on
Inocchi : Yeah
Miyake : And because it's filming today, I got too excited
Miyake : and so I forgot my muffler
Inocchi : Ah~
Morita : And also I told him just now it's MC time now
Morita : he blanked out!
Inocchi : Miyake-san, can you pay a bit more attention?
Miyake : Sorry
Inocchi : Morita-san, today too, his chains came off again.
Morita : Sorry
Morita : I'm sorry for my Miyake (ie, like my dog)
Inocchi : Sorry
Sakamoto: Morita-san
Morita : our conversation is...
Sakamoto: Morita-san, I think you should buy a cage
Morita : Yeah you're right
Morita : I did make him wear a collar
Morita : But he chewed it off, sorry
Inocchi : I see, so fierce!
Morita : He's fierce, sorry
Inocchi : But he is quite honest
Inocchi : Like as a joke when we are dancing today
Inocchi : I lied and said his fly is undone
Inocchi : And then he kept looking downwards
Inocchi : Forgetting that he has to move
Inocchi : forgetting his dance steps
Inocchi : In a panic
Miyake : Please don't play pranks
Miyake : Don't play this kind of pranks
Inocchi : Sorry, I'm very sorry.
Inocchi : But seriously, during the opening,
Inocchi : I felt that there is something weird
Miyake : I didn't realize it at all
Miyake : It's during Honey Beat
Miyake : We had to change right before Honey Beat
Miyake : I was intending to take off the muffler
Miyake : but there was no muffler!
Miyake : I wanted to take it off but it wasn't there
Miyake : and I was thinking when did it disappear
Miyake : But in fact i didn't have it on right from the start.
Inocchi : I see
Inocchi : This time round Ken-chan has thought a lot for the costumes
Inocchi : Including the design from the start
Inocchi : Discussing together with the designer and making them together
Inocchi : And that's why i thought from the start
Inocchi : Because the outfits are thought up by him
Inocchi : That's why there is a difference between us
Nagano : I see
Nagano : Specially preparing an outfit just for him
Inocchi : yeah yeah
Nagano : but actually he forgot
Miyake : I did preparation very early today.
Miyake : Since i prepared early, everything was perfect
Miyake : But after that, I need to wear ear monitor, this one
Miyake : I had to wear this on
Miyake : The staff in charge came to me and said "Sorry Miyake-san, but can you wear this"
Miyake : That time i took all the accessories off
Miyake : And I forget it during that time
Inocchi : I see
Miyake : I think the muffler now is lying in front of the mirror in the dressing room toilet all alone
Miyake : too careless
Inocchi : Well it's okay..
Miyake : damn
Inocchi : Things tend to happen at the last show
Okada : Miyake-san, can I ask you a question?
Miyake : Eh?
Okada : Is this supposed to be (tucked) in or out?
Miyake : It's in!
Okada : Though its a bit weird to be asking this in the last show
Miyake : It's supposed to be in, by right to be in.
Okada : It's in right?
Miyake : But though it is in, mine will definitely come out, see?
Miyake : That's why recently, I've been thinking whichever is ok
Nagano : Recently..?
Okada : You're overlapping right?
Inocchi : Was that an old man's joke just now?
Miyake : Eh? Did i overlap something just now?
Miyake : Ah you mean the overlapping of "iin jyanai"?
*"iin jyanai" sounds like 1) that's ok and 2) isn't it "IN" <- referring to tucking in
Miyake : Ah~~
Inocchi : You explained it yourself
Okada : He definitely did it on purpose!
Okada : He was putting on such a smile to me when he said that!
Miyake : No I didn't know that!
Okada : He definitely did it on purpose!
Miyake : I didn't know
Okada : He definitely did it purposely!
Miyake : I wouldn't make such an obvious mistake!
Okada : But you made such a great smile to me saying "in jyanai"
Miayak : No..
Inocchi : But we also thought it's supposed to be (tucked) in
Nagano : Us too
Inocchi : Like its part of the complete design
Nagano : Even tucking it in when it falls out
Sakamoto: But usually our clothes are tucked in type
Inocchi : This guy basically wears his private clothes tucked in too.
Miyake : Sakamoto-kun ne~
Miyake : probably wants to make his legs looks longer
Inocchi : Pulling it up his waist
Miyake : The point he can win at
Sakamoto: The point I can win at?
Inocchi : Yes, the point you can win at
Sakamoto: Yes I understand
Inocchi : And so everyone, this is the last for this corner we are doing.
Nagano : the last ne~ this corner..
Inocchi : Well it started from late September,
Inocchi : We did it every show..
Inocchi : Morita-kun is in the drama "Kuitan" ne
Morita : Yes
Inocchi : And the theme song for that
Morita : Yes
Inocchi : Is "Itoshi no Napolitan"
Morita : Yes
Morita : For the tour this time ne~
Morita : Me and two members
Morita : As the "new" Trio the Shakin
Morita : I performed with very complex feelings
Inocchi : You had complex feelings?
Inocchi : But still..
Morita : It has came to the last ne~
Inocchi : It's the last now ne~
Morita : This is the final performance
Inocchi : And of course Higashiyama-san, Go-kun and Kenta-kun
Inocchi : The three of them did it as "Trio the Shakin"
Inocchi : And since there is only Go-kun around
Inocchi : The part of the two other person will be decided among us 5 people
Inocchi : And today will be the last of the janken game
*janken - scissors paper stone game*
Nagano : It feels lonely ne
Morita : Shall we go?
Nagano : Yes
Inocchi : Okada-san,
Inocchi : you seemed to have practiced for this ne~
Nagano : This..
Okada : I practice?
Nagano : probably Okada-kun has a very high affinity with this
Okada : I did it for both of the shows yesterday
Okada : wait a moment, today is...
Nagano : The person who wins will do it.
Miyake : Yosh!
Inocchi : The person who wins will do it
Nagano : Will do it!
Inocchi : Yes, doing it with Morita-san
All : Scissors paper stone!
Inocchi : Throughout the whole tour, the first time is always a draw ne~
All : Scissors paper stone!
All : Scissors paper stone!
Miyake : Everyone is showing the same thing..
All : Scissors paper stone!
All : Scissors paper stone!
All : Scissors paper stone!
All : Scissors paper stone!
Inocchi : Ah........ I won!
Inocchi : There are four of us who won ne..
Nagano : we won ne..
Inocchi : You are indeed strong in this!
Nagano : I think so too..
Okada : Jaken is my forte
All : Scissors paper stone!
Inocchi : Ah........ I lost!!!
Morita : How many people won? How many people won?
Inocchi : 3! 3 of them
Morita : 3 people?
Miyake : If this goes on for long, Okada will definitely win.
Morita : It's okay, because you will definitely win.
Miyake : You will definitely win.
Inocchi : It's ok if we don't do the janken
Okada : No no no...
Okada : This will become the video right?
Nagano : Yes it will be
Nagano : This scene for janken
Okada : This will become the video na~
All : Scissors paper stone!
Okada : Yosh!
Morita : How can you say "Yosh!"
Miyake : It shouldn't be "Yosh!"
Inocchi : It shouldn't be "Yosh!"
Miyake : How cn you say "Yosh!"
Okada : It's a pity!
Morita : Saying "Yosh"!
Inocchi : Ah~ Leaving the matured combi..
Okada : Sakamoto-kun won ne~
Inocchi : with his skillful hands
Morita : Use Janken to decide which character you will be doing!
Nagano : That's true.
Inocchi : Let's decide who is doing Higashiyama and Kenta.
Nagano : The person who won will do Higashiyama
Sakamoto: Ok
Nagano : The person who won
All : Scissors paper stone!
Nagano : Ah!!! I am Kenta! I am Kenta!
Inocchi : Nagano-kun's eyes are wavering!
Nagano : Ah~~ Kenta...
Sakamoto: This is in the dvd
Inocchi : Yes
Sakamoto: You will be Kenta in the dvd!
Sakamoto: I will be Higashiyama in the dvd!
Inocchi : Ah~ this is so exciting ne~
Okada : We are looking forward to this
Inocchi : Worth looking forward to!
Sakamoto: Can we go now?
Nagano : We will be going to change
Miyake : Please go ahead~
Inocchi : ah.. this combi is...
Okada : There isn't this combination right?
Inocchi : No right?
Okada : I had wanted to see Sakamoto-kun as Kenta..
Rest : Ah, I wanted to see too
Okada : He'll be cute~ Maa-kun
Inocchi : Really
Inocchi : But this is really fun, though today is the last
Inocchi : Let's do this dressing up game again next year~
Miyake : Dressing up game.
Inocchi : Throughout the whole tour, doing this dressing up game
Inocchi : Let's do it again
Miyake : Ah~ I had wanted to do this during the last show
Miyake : I'd wanted to do this
Inocchi : Are you sure? I saw you feeling relieved just now
Miyake : I wanted to do this right?
Okada : Yeah I wanted too
Miyake : After coming back to Yoyogi in the end
Miyake : You will feel like doing it properly!
Miyake : You had wanted to do Kenta right?
Okada : I had wanted to do it
Inocchi : At the start, we did, in short, practised
Inocchi : but even after practising, performing it perfectly feels a bit wrong
rest : yeah
Inocchi : I thought it will be more interesting if we make a few mistake here and there
Inocchi : At first, we are really perfect at this
Okada : Yeah
Inocchi : The last of the "new Trio the Shakin"
Inocchi : I wonder how it will turn out
Okada : looking forward to it ne
Miyake : Well since it's the last, I hope it will end perfectly
Inocchi : Yeah
Miyake : Ending nicely
Inocchi : Well I think the three of them will do it properly.
Okada : And can the 3 of us do it?
Inocchi : Well i think the audience have already memorised the dance steps
Miyake : Maybe they can even dance
Inocchi : I think they can probably dance it
Inocchi : Well but..
Audience : Do it~
Inocchi : "do it"? Those guys are going to do it!
Okada : Yeah
Inocchi : Oh~ It's about time!
Miyake : they have finished their preparation
Inocchi : Let's take a look!
Inocchi : Ah Go-kun! What's wrong?
Miyake : This guy is super high tensioned now!
Inocchi : What's with you
Miyake : He is in higher tension that usual
Morita : No no no
Inocchi : Ah please do your best today too
Morita : Ok
All : Sakamoto-kun
Miyake : Sakamoto-kun
Inocchi : Sakamoto-kun.. wait,
All : Oh Sakamoto-kun..
Okada : The feeling is different
Miyake : well Sakamoto-kun is often said to be the most like guy to Higashiyama-kun
Miyake : In Johnny's Sakamoto-kun is said to be the number one alike to Higashiyama-kun
Inocchi : Ah and today, Sakamoto-kun has a very nice smell
Miyake : Amazing, amazing ne
Inocchi : Next
Miyake : Eh?
Miyake : Why does he look as if he is praying to a goddess?
Okada : Are you ok?
Inocchi : He is doing this with his hands
Miyake : Like praying pose
Inocchi : What's wrong?
Miyake : Eh? what's wrong?
Okada : He's praying
Miyake : He is praying towards the sky
Miyake : What is wrong?
Nagano : I am very nervous
Inocchi : Nervous?
Miyake : Nervous?
Inocchi : Please do your best
Miyake : Please do your best
Inocchi : Do your best ne
Nagano : I will
Inocchi : Ok, everyone, are you all ready?
Inocchi : The Newcomers Trio the Shakin's final stage performance
Miyake : Yes
Inocchi : Hope everyone will be fired up by this performance
Inocchi : Are you all ready?
Inocchi : Let's listen to this!
Inocchi : Itoshi no Napolitan!
1:05:25
Inocchi : Thank you very much!
Inocchi : Once again let me introduce, this is Higashiyama Noriyuki!
Inocchi : Thank you!
Inocchi : The real thing!
Inocchi : Amazing!
Higashiyama: Good afternoon!
Higashiyama: Today is Okada's birthday?
All : Yes!
Higashiyama: Congradulations
Okada : Thank you
Inocchi : Well, the truth is this,
Inocchi : When we first decided that we are going to do Itoshi no Napolitan
Inocchi : We made a request to Higashiyama-san right at the start for him to appear in the last show
Inocchi : Asking him for his help, not expecting him agree immediately
Nagano : and very gladly too
Higashiyama: But this is the first time for me to see Go speaking so much.
Inocchi : Really?
Higashiyama: During the drama, he never talks
Inocchi : Ah~ I heard about this, during drama...
Higashiyama: I spoke a lot and he only replied "i see"
Higashiyama: And I spoke a lot again and he replied "yes"
Higashiyama: And this is how the conversation ends
Inocchi : Really?
Higashiyama: Yes.
Inocchi : Unexpectedly, I thought he and Higashiyama-san's communication...
Higashiyama: I did try hard to communicate with him like this..
Higashiyama: Good boy, good boy~
Higashiyama: But he seems to hate it alot
Morita : But anyone will hate that, being rubbed on the head like that
Higashiyama: Ah! He spoke!
Higashiyama: He spoke!
Inocchi : He hardly speaks right?
Higashiyama: He spoke
Inocchi : But this time round in Trio the Shakin,
Inocchi : everyone thought Kenta's role is the most nerve-wrecking
Higashiyama: Oh.. why?
Inocchi : Well, the both of you are the real thing right?
Inocchi : And only only person is different
Nagano : Yeah
Inocchi : That's why he sweated so much
Nagano : Yes
Inocchi : But when you are decided for the role of Kenta
Inocchi : Your eyes really wavered alot
Higashiyama: But looking at you like this, you really don't fit this costume
Nagano : I also think that I don't look like him.
Nagano : But at the end I was playing janken with Sakamoto right?
Nagano : And I said, the person who won will be Higashiyama
Nagano : And I don't know why I thought that losing will be good
Nagano : So while thinking about losing, I lost
Nagano : While seeing him looking so happy
Nagano : I thought "why is this person so happy about?"
Nagano : That's why my eyes are wavering..
Inocchi : I see! It's because of that!
Nagano : Yes it's because of that
Inocchi : You didn't realise that you are suppose to be Kenta-kun right?
Nagano : Yes I didn't realise
Nagano : and thinking "ah~ I escaped this"
Inocchi : Well it is still a good memory
Nagano : Yes, it's a good memory
Inocchi : This will be left in the video
Nagano : this 3 person combination will never happen again right?
Inocchi : Yes, this is special
Morita : It wouldn't happen again ne
Nagano : It will be hard to do "Itoshi no Napolitan" again
Higashiyama: That might not be true~
Higashiyama: If you ask me to do it again
Higashiyama: I will think about it again~
Nagano : Really?
Inocchi : Being able to ask Higashiyama-kun here on Okada's birthday
Okada : Thank you
Higashiyama: Can I leave now?
Sakamoto: No no, our Ken is very free and easy
Sakamoto: Higashi-kun is also very free and easy
Morita : Free and easy!
Higashiyama: But I have no place to be here!
Inocchi : But really, for you to come here specially for us, really thank you very much
Nagano : Thank you
Higashiyama: This is the last ne~ Please do your best!
all : Thank you very much
Higashiyama: The last show of the tour ne!
Inocchi : Yes!
Higashiyama: Well good bye then!
All : Thank you very much
Inocchi : Higashiyama-san Thank you!
0:22:51
Inocchi : Hello everyone!
Inocchi : Are you all fired up?
Inocchi : Are you all having fun?
Inocchi : Are you all sweating?
Inocchi : This is the last show!
Inocchi : Once again, we are V6. Hello~
Inocchi : The tour this time round started from Yoyogi
Inocchi : We went around the whole country
Inocchi : And came back to Yoyogi again!
All : Thank you very much
Inocchi : In the midst of this on 1st of November,
Inocchi : We celebrated us V6's birthday
Sakamoto : yes
Inocchi : It's really because of everyone here. Thank you
All : Thank you.
Inocchi : The concert will continue later
Inocchi : So let's hand it over to Ken for the hosting part
Miyake : yes?
Inocchi : Introduce the next song
Miyake : I understand
Inocchi : Introducing the song..
Miyake : Ah...This is "Voyager"
Inocchi : Yes, and then?
Miyake : While thinking that this tour is ending today
Miyake : Ah it's ending~
Miyake : Doesn't it feels very overwhelming?
Inocchi : Yeah, overwhelming
Miyake : But still we wish to make it more lively
Miyake : Do I have to keep on talking like this?
Inocchi : It's ok if you don't want to talk too.
Miyake : It's ok?
Sakamoto: After all the whole atmosphere feels like it has moved on to the next part
Miyake : Ah, we enter into the next part?
Inocchi : Yes, it's ok
Miyake : I understand. Please listen to the next song "Sugar Nightmare"
All : So fast!
Sakamoto: Oei, wait a moment
Sakamoto: We are starting?
Nagano : It's starting?
Sakamoto: We are starting?
Inocchi : No problems if the result is alright
0:51:48
Inocchi : Everyone, once again we are V6, hello~
Inocchi : Talking on top is rather weird. Let's go down
Inocchi : Everyone, It is MC time now, please take a seat
Inocchi : Turn on the lights at the audience seats too
Inocchi : Ah~, the fired up power is really good
Nagano : Yeah
Inocchi : Everyone's so fired up
Inocchi : Are you all having fun?
Okada : yay~
Inocchi : Are you all fired up?
Okada : yay~
Inocchi : We've did so many shows along the way
Inocchi : This is the last, but it still feels fresh
Nagano : yeah, for example the different ways of feeling fired up
Nagano : in a lot of meanings.
Nagano : Really
Inocchi : Everyone, thank you for being so fired up
Inocchi : But what will happen if we get more and more conceited?
Nagano : We get conceited very easily
Inocchi : Miyake-san, are you ok?
Miyake : I'm fine
Inocchi : Don't talk on your own during MC time
Miyake : Sorry, I was repenting
Inocchi : What are you talking about?
Miyake : Even if I say, everyone would probably not understand.
Miyake : but for my outfit for the opening, I should have a black muffler on
Inocchi : Yeah
Miyake : And because it's filming today, I got too excited
Miyake : and so I forgot my muffler
Inocchi : Ah~
Morita : And also I told him just now it's MC time now
Morita : he blanked out!
Inocchi : Miyake-san, can you pay a bit more attention?
Miyake : Sorry
Inocchi : Morita-san, today too, his chains came off again.
Morita : Sorry
Morita : I'm sorry for my Miyake (ie, like my dog)
Inocchi : Sorry
Sakamoto: Morita-san
Morita : our conversation is...
Sakamoto: Morita-san, I think you should buy a cage
Morita : Yeah you're right
Morita : I did make him wear a collar
Morita : But he chewed it off, sorry
Inocchi : I see, so fierce!
Morita : He's fierce, sorry
Inocchi : But he is quite honest
Inocchi : Like as a joke when we are dancing today
Inocchi : I lied and said his fly is undone
Inocchi : And then he kept looking downwards
Inocchi : Forgetting that he has to move
Inocchi : forgetting his dance steps
Inocchi : In a panic
Miyake : Please don't play pranks
Miyake : Don't play this kind of pranks
Inocchi : Sorry, I'm very sorry.
Inocchi : But seriously, during the opening,
Inocchi : I felt that there is something weird
Miyake : I didn't realize it at all
Miyake : It's during Honey Beat
Miyake : We had to change right before Honey Beat
Miyake : I was intending to take off the muffler
Miyake : but there was no muffler!
Miyake : I wanted to take it off but it wasn't there
Miyake : and I was thinking when did it disappear
Miyake : But in fact i didn't have it on right from the start.
Inocchi : I see
Inocchi : This time round Ken-chan has thought a lot for the costumes
Inocchi : Including the design from the start
Inocchi : Discussing together with the designer and making them together
Inocchi : And that's why i thought from the start
Inocchi : Because the outfits are thought up by him
Inocchi : That's why there is a difference between us
Nagano : I see
Nagano : Specially preparing an outfit just for him
Inocchi : yeah yeah
Nagano : but actually he forgot
Miyake : I did preparation very early today.
Miyake : Since i prepared early, everything was perfect
Miyake : But after that, I need to wear ear monitor, this one
Miyake : I had to wear this on
Miyake : The staff in charge came to me and said "Sorry Miyake-san, but can you wear this"
Miyake : That time i took all the accessories off
Miyake : And I forget it during that time
Inocchi : I see
Miyake : I think the muffler now is lying in front of the mirror in the dressing room toilet all alone
Miyake : too careless
Inocchi : Well it's okay..
Miyake : damn
Inocchi : Things tend to happen at the last show
Okada : Miyake-san, can I ask you a question?
Miyake : Eh?
Okada : Is this supposed to be (tucked) in or out?
Miyake : It's in!
Okada : Though its a bit weird to be asking this in the last show
Miyake : It's supposed to be in, by right to be in.
Okada : It's in right?
Miyake : But though it is in, mine will definitely come out, see?
Miyake : That's why recently, I've been thinking whichever is ok
Nagano : Recently..?
Okada : You're overlapping right?
Inocchi : Was that an old man's joke just now?
Miyake : Eh? Did i overlap something just now?
Miyake : Ah you mean the overlapping of "iin jyanai"?
*"iin jyanai" sounds like 1) that's ok and 2) isn't it "IN" <- referring to tucking in
Miyake : Ah~~
Inocchi : You explained it yourself
Okada : He definitely did it on purpose!
Okada : He was putting on such a smile to me when he said that!
Miyake : No I didn't know that!
Okada : He definitely did it on purpose!
Miyake : I didn't know
Okada : He definitely did it purposely!
Miyake : I wouldn't make such an obvious mistake!
Okada : But you made such a great smile to me saying "in jyanai"
Miayak : No..
Inocchi : But we also thought it's supposed to be (tucked) in
Nagano : Us too
Inocchi : Like its part of the complete design
Nagano : Even tucking it in when it falls out
Sakamoto: But usually our clothes are tucked in type
Inocchi : This guy basically wears his private clothes tucked in too.
Miyake : Sakamoto-kun ne~
Miyake : probably wants to make his legs looks longer
Inocchi : Pulling it up his waist
Miyake : The point he can win at
Sakamoto: The point I can win at?
Inocchi : Yes, the point you can win at
Sakamoto: Yes I understand
Inocchi : And so everyone, this is the last for this corner we are doing.
Nagano : the last ne~ this corner..
Inocchi : Well it started from late September,
Inocchi : We did it every show..
Inocchi : Morita-kun is in the drama "Kuitan" ne
Morita : Yes
Inocchi : And the theme song for that
Morita : Yes
Inocchi : Is "Itoshi no Napolitan"
Morita : Yes
Morita : For the tour this time ne~
Morita : Me and two members
Morita : As the "new" Trio the Shakin
Morita : I performed with very complex feelings
Inocchi : You had complex feelings?
Inocchi : But still..
Morita : It has came to the last ne~
Inocchi : It's the last now ne~
Morita : This is the final performance
Inocchi : And of course Higashiyama-san, Go-kun and Kenta-kun
Inocchi : The three of them did it as "Trio the Shakin"
Inocchi : And since there is only Go-kun around
Inocchi : The part of the two other person will be decided among us 5 people
Inocchi : And today will be the last of the janken game
*janken - scissors paper stone game*
Nagano : It feels lonely ne
Morita : Shall we go?
Nagano : Yes
Inocchi : Okada-san,
Inocchi : you seemed to have practiced for this ne~
Nagano : This..
Okada : I practice?
Nagano : probably Okada-kun has a very high affinity with this
Okada : I did it for both of the shows yesterday
Okada : wait a moment, today is...
Nagano : The person who wins will do it.
Miyake : Yosh!
Inocchi : The person who wins will do it
Nagano : Will do it!
Inocchi : Yes, doing it with Morita-san
All : Scissors paper stone!
Inocchi : Throughout the whole tour, the first time is always a draw ne~
All : Scissors paper stone!
All : Scissors paper stone!
Miyake : Everyone is showing the same thing..
All : Scissors paper stone!
All : Scissors paper stone!
All : Scissors paper stone!
All : Scissors paper stone!
Inocchi : Ah........ I won!
Inocchi : There are four of us who won ne..
Nagano : we won ne..
Inocchi : You are indeed strong in this!
Nagano : I think so too..
Okada : Jaken is my forte
All : Scissors paper stone!
Inocchi : Ah........ I lost!!!
Morita : How many people won? How many people won?
Inocchi : 3! 3 of them
Morita : 3 people?
Miyake : If this goes on for long, Okada will definitely win.
Morita : It's okay, because you will definitely win.
Miyake : You will definitely win.
Inocchi : It's ok if we don't do the janken
Okada : No no no...
Okada : This will become the video right?
Nagano : Yes it will be
Nagano : This scene for janken
Okada : This will become the video na~
All : Scissors paper stone!
Okada : Yosh!
Morita : How can you say "Yosh!"
Miyake : It shouldn't be "Yosh!"
Inocchi : It shouldn't be "Yosh!"
Miyake : How cn you say "Yosh!"
Okada : It's a pity!
Morita : Saying "Yosh"!
Inocchi : Ah~ Leaving the matured combi..
Okada : Sakamoto-kun won ne~
Inocchi : with his skillful hands
Morita : Use Janken to decide which character you will be doing!
Nagano : That's true.
Inocchi : Let's decide who is doing Higashiyama and Kenta.
Nagano : The person who won will do Higashiyama
Sakamoto: Ok
Nagano : The person who won
All : Scissors paper stone!
Nagano : Ah!!! I am Kenta! I am Kenta!
Inocchi : Nagano-kun's eyes are wavering!
Nagano : Ah~~ Kenta...
Sakamoto: This is in the dvd
Inocchi : Yes
Sakamoto: You will be Kenta in the dvd!
Sakamoto: I will be Higashiyama in the dvd!
Inocchi : Ah~ this is so exciting ne~
Okada : We are looking forward to this
Inocchi : Worth looking forward to!
Sakamoto: Can we go now?
Nagano : We will be going to change
Miyake : Please go ahead~
Inocchi : ah.. this combi is...
Okada : There isn't this combination right?
Inocchi : No right?
Okada : I had wanted to see Sakamoto-kun as Kenta..
Rest : Ah, I wanted to see too
Okada : He'll be cute~ Maa-kun
Inocchi : Really
Inocchi : But this is really fun, though today is the last
Inocchi : Let's do this dressing up game again next year~
Miyake : Dressing up game.
Inocchi : Throughout the whole tour, doing this dressing up game
Inocchi : Let's do it again
Miyake : Ah~ I had wanted to do this during the last show
Miyake : I'd wanted to do this
Inocchi : Are you sure? I saw you feeling relieved just now
Miyake : I wanted to do this right?
Okada : Yeah I wanted too
Miyake : After coming back to Yoyogi in the end
Miyake : You will feel like doing it properly!
Miyake : You had wanted to do Kenta right?
Okada : I had wanted to do it
Inocchi : At the start, we did, in short, practised
Inocchi : but even after practising, performing it perfectly feels a bit wrong
rest : yeah
Inocchi : I thought it will be more interesting if we make a few mistake here and there
Inocchi : At first, we are really perfect at this
Okada : Yeah
Inocchi : The last of the "new Trio the Shakin"
Inocchi : I wonder how it will turn out
Okada : looking forward to it ne
Miyake : Well since it's the last, I hope it will end perfectly
Inocchi : Yeah
Miyake : Ending nicely
Inocchi : Well I think the three of them will do it properly.
Okada : And can the 3 of us do it?
Inocchi : Well i think the audience have already memorised the dance steps
Miyake : Maybe they can even dance
Inocchi : I think they can probably dance it
Inocchi : Well but..
Audience : Do it~
Inocchi : "do it"? Those guys are going to do it!
Okada : Yeah
Inocchi : Oh~ It's about time!
Miyake : they have finished their preparation
Inocchi : Let's take a look!
Inocchi : Ah Go-kun! What's wrong?
Miyake : This guy is super high tensioned now!
Inocchi : What's with you
Miyake : He is in higher tension that usual
Morita : No no no
Inocchi : Ah please do your best today too
Morita : Ok
All : Sakamoto-kun
Miyake : Sakamoto-kun
Inocchi : Sakamoto-kun.. wait,
All : Oh Sakamoto-kun..
Okada : The feeling is different
Miyake : well Sakamoto-kun is often said to be the most like guy to Higashiyama-kun
Miyake : In Johnny's Sakamoto-kun is said to be the number one alike to Higashiyama-kun
Inocchi : Ah and today, Sakamoto-kun has a very nice smell
Miyake : Amazing, amazing ne
Inocchi : Next
Miyake : Eh?
Miyake : Why does he look as if he is praying to a goddess?
Okada : Are you ok?
Inocchi : He is doing this with his hands
Miyake : Like praying pose
Inocchi : What's wrong?
Miyake : Eh? what's wrong?
Okada : He's praying
Miyake : He is praying towards the sky
Miyake : What is wrong?
Nagano : I am very nervous
Inocchi : Nervous?
Miyake : Nervous?
Inocchi : Please do your best
Miyake : Please do your best
Inocchi : Do your best ne
Nagano : I will
Inocchi : Ok, everyone, are you all ready?
Inocchi : The Newcomers Trio the Shakin's final stage performance
Miyake : Yes
Inocchi : Hope everyone will be fired up by this performance
Inocchi : Are you all ready?
Inocchi : Let's listen to this!
Inocchi : Itoshi no Napolitan!
1:05:25
Inocchi : Thank you very much!
Inocchi : Once again let me introduce, this is Higashiyama Noriyuki!
Inocchi : Thank you!
Inocchi : The real thing!
Inocchi : Amazing!
Higashiyama: Good afternoon!
Higashiyama: Today is Okada's birthday?
All : Yes!
Higashiyama: Congradulations
Okada : Thank you
Inocchi : Well, the truth is this,
Inocchi : When we first decided that we are going to do Itoshi no Napolitan
Inocchi : We made a request to Higashiyama-san right at the start for him to appear in the last show
Inocchi : Asking him for his help, not expecting him agree immediately
Nagano : and very gladly too
Higashiyama: But this is the first time for me to see Go speaking so much.
Inocchi : Really?
Higashiyama: During the drama, he never talks
Inocchi : Ah~ I heard about this, during drama...
Higashiyama: I spoke a lot and he only replied "i see"
Higashiyama: And I spoke a lot again and he replied "yes"
Higashiyama: And this is how the conversation ends
Inocchi : Really?
Higashiyama: Yes.
Inocchi : Unexpectedly, I thought he and Higashiyama-san's communication...
Higashiyama: I did try hard to communicate with him like this..
Higashiyama: Good boy, good boy~
Higashiyama: But he seems to hate it alot
Morita : But anyone will hate that, being rubbed on the head like that
Higashiyama: Ah! He spoke!
Higashiyama: He spoke!
Inocchi : He hardly speaks right?
Higashiyama: He spoke
Inocchi : But this time round in Trio the Shakin,
Inocchi : everyone thought Kenta's role is the most nerve-wrecking
Higashiyama: Oh.. why?
Inocchi : Well, the both of you are the real thing right?
Inocchi : And only only person is different
Nagano : Yeah
Inocchi : That's why he sweated so much
Nagano : Yes
Inocchi : But when you are decided for the role of Kenta
Inocchi : Your eyes really wavered alot
Higashiyama: But looking at you like this, you really don't fit this costume
Nagano : I also think that I don't look like him.
Nagano : But at the end I was playing janken with Sakamoto right?
Nagano : And I said, the person who won will be Higashiyama
Nagano : And I don't know why I thought that losing will be good
Nagano : So while thinking about losing, I lost
Nagano : While seeing him looking so happy
Nagano : I thought "why is this person so happy about?"
Nagano : That's why my eyes are wavering..
Inocchi : I see! It's because of that!
Nagano : Yes it's because of that
Inocchi : You didn't realise that you are suppose to be Kenta-kun right?
Nagano : Yes I didn't realise
Nagano : and thinking "ah~ I escaped this"
Inocchi : Well it is still a good memory
Nagano : Yes, it's a good memory
Inocchi : This will be left in the video
Nagano : this 3 person combination will never happen again right?
Inocchi : Yes, this is special
Morita : It wouldn't happen again ne
Nagano : It will be hard to do "Itoshi no Napolitan" again
Higashiyama: That might not be true~
Higashiyama: If you ask me to do it again
Higashiyama: I will think about it again~
Nagano : Really?
Inocchi : Being able to ask Higashiyama-kun here on Okada's birthday
Okada : Thank you
Higashiyama: Can I leave now?
Sakamoto: No no, our Ken is very free and easy
Sakamoto: Higashi-kun is also very free and easy
Morita : Free and easy!
Higashiyama: But I have no place to be here!
Inocchi : But really, for you to come here specially for us, really thank you very much
Nagano : Thank you
Higashiyama: This is the last ne~ Please do your best!
all : Thank you very much
Higashiyama: The last show of the tour ne!
Inocchi : Yes!
Higashiyama: Well good bye then!
All : Thank you very much
Inocchi : Higashiyama-san Thank you!