Знай и люби историю Индии, как Киплинг

[qebedo]

Вот такой стих содержится в раннем сборнике Редъярда Киплинга Казарменные баллады (перевод Сергея Лукача):

Comments

[lilibay]

//призвали на помощь иностранных интервентов и присоединились к ним.//

афганцы так давно и плотно увязли в индийских делах, что называть их "иностранными интервентами" было бы не совсем верно, ну как литовцев на Руси.

//Рохилы - индийское название племен пуштунов, союзников афганцев.//

Вернее афганцев издавна поселившихся в Северном Индостане и Бенгалии ещё до Бабура но сохранивших свою корпорaтивную и этническую идентичность.

[qebedo]

1. Конкретно шах Дуррани в Индии был никто и звать никак.
2. По-русски сие и называется пуштуны. Они до сих пор живут не только в Афганистане, но еще и в Пакистане.

[jack_kipling]

В начале только по Хосту примерно понял что очередное афганское вторжение, потом еще и пуштуны подтянулись. Но подумал на Бабура.

[qebedo]

В стихе навалом подсказок, только их надо знать :)

[jack_kipling]

Да, кстати, подмеченный выше момент с aфганцами и их союзниками рохилами-пуштунами - на какую народность более всего опирался Дуррани ииз населявших Афганистан и отправившихся с ним в поход. Это к тому, что собственно афганцы это как раз союз кучи народностей в которых пуштуны большинство.

[qebedo]

Дуррани опирался на дуррани (или абдали - собственно, см. вторую фамилию шаха) - народ, 16% населения Афганистана, говорящий одновременно на пушту и на дари.

[jack_kipling]

Но вроде как также считаются пуштунами.

[qebedo]

Считаются, но говорят и на языке таджикских врагов...

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal волжского региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[bigbeast_kd]

Это жи Белое Древо Гондора на черном полотнище как положено!111 Не иначе истинное имя шаха Арахад Дунронил )))

[qebedo]

Угу, и перекованный Нарсил...