Пересечение культур
В арабском языке широко распространены подчеркнутые формы утверждения или отрицания: если два или три раза не повторить "да", оо будет воспринято как "нет"; точно так же надо многократно сказать "нет", чтобы донести до слушателя ваше отрицание. Считается, что арабы просто вынуждены преувеличивать все сообщения: если араб "экономно" изложит, чего он хочет, другие могут решить, что хочет он как раз противополжного.
Отсюда недоразумения в общении с иностранцами. В одном колледже учились англичанка и араб. Англичанка утверждала, что араб к ней пристает, хотя она совершенно ясно сказала ему, что не заинтересована в нем. Араб же утверждал, что англичанка явно завлекала его, хотя он столь же явно дал ей понять, что не проявляет к ней никакого интереса.
Оба были совершенно искренни в своих утверждениях.