Ep. 76: omanju and the mole on finger
Air date: 2013.04.04
Just like last week, they still talked about the new life everyone's having on April (for example being a new student, a new employee etc). When suddenly Tegoshi said..
Tegoshi: Actually I don't really like this season..
Massu: Ah, you don't like being carried away?
Tegoshi: It's not that.. It's just, I love to observe people from the inside of my manager's car.. But at this moment, when the semester and fiscal year changes, the (girls with) uniforms are nowhere to be found! They're less than usual!
Massu & Aracchi: Aaaah..
Massu: Naruhodone..
Aracchi: Are you feeling lonely?
Tegoshi: I am!
Massu: Sometimes you have to try to see them on private clothes. It's a rare chance, too.
Aracchi: That's true.
Tegoshi: For the new students of junior and senior high school, please cherish your uniform! Hmm? Hahaha!!
This made Aracchi and Massu kinda speechless lol, and Tegoshi explained that he loves any kind of uniforms.
xD
[kiss kiss kiss?]First mail is from Ayano-san. She was a jukensei* this year. At those difficult moments, their song Mahou no Melody boosted her energy. She thanked them and asked: "Do you have any particular song that will boost your mood or help you on difficult times?" Ayano-san also requested for Mahou no Melody.
*a term for students who are taking an entrance exam
As expected the boys seems to be very happy knowing that. They also congratulated her and clapped for Ayano-san.
Aracchi: So do you have any song that encourages you to work harder?
Tegoshi: I guess it's Momokuro! (Momoiro Clover Z)
Massu: Ufufufu
Tegoshi: Hahahahaha!
Aracchi: Which one, by the way?
Tegoshi: Well, generally all of their song, yo. Before performing (on concert) as Tegomass or News, I always play their song in the green room to make me excited to the max! I also played them a lot on the latest NEWS tour.
Aracchi: Ah so you played them when you're with another members?
Tegoshi: Yup yup, with speakers..
Aracchi: (asking Massu) So you listen to them as well?
Massu: Well I listened to another song using my headphone.
(Everybody laughs)
Tegoshi: Aramaaa! I didn't know about that!!
Massu then explained that he loves listening to hip hop.
Massu: Stuffs like "boom boom, yeah"! "Yo yo"! But in reality I sing gentle songs.. (lol)
(Everybody laughs and Aracchi commented: "The gap is amazing!" xD)
Tegoshi: So what song makes you feel energized then?
Massu: Well afterall it's Mahou no Melody, it's a good song..
Tegoshi: I see.. And again, you gave us such a boring answer.
(Everybody laughs)
Massu: No no no, on the contrary your answer actually made fans like 'Eeeeh?' 'What's with Momokuro!?'
(Everybody laughs, Tegoshi laughed so loud xD)
Tegoshi: Hahaha sure they do!!
Massu: My answer is actually better than yours! (suddenly introduce the requested song) Okay, so please listen to this song by Tegomass..
Tegoshi & Massu: Mahou no Melody!
Tegoshi: (surprised) You did it..you did it so quick.. (lol)
The radio played Mahou no Melody by Tegomass
OTAYORI NO CORNER
On some previous ep, Tegomass had asked their fans to give them some suggestions for their new original song (read here), and apparently there are many fanmails came and they decided to pick the top three answers.
Aracchi: I will announce them now. Number 3!
Tegoshi: Come on! (Lol)
Aracchi: "A bright, cute song. We want to see the cute Tegomass!"
Tegoshi & Massu: Ooouh..
Tegoshi: Like "Chu Chu Chu"?
Massu: Like "Kiss Kiss Kiss"?
Tegoshi: Well Laruku has a song with similar title
Massu: But our Chu Chu Chu is cuter than Laruku's right?
xD
Aracchi: Number 2: "Ballads! We want to hear your gentle voices!"
Tegoshi & Massu: Hooooo...
Tegoshi: It seems like they want a song with harmonization just like songs on a choir contest.
Massu: (suddenly sings) "Kono hiroiii aozora niii..*
Tegoshi: Eh what is that? Excuse me, I don't know..
They practiced the song together for a moment, but apparently Tegoshi doesn't know the song lmao.
*A graduation song called Tabidachi no Hi ni, you can watch the video of SMAP singing this song here. The reason why Tegoshi doesn't know about it might be because his school had another graduation song, like Tsubasa o Kudasai or Hoaru no Hikari.
And finally..
Aracchi: Number 1: "Up tempo! We want to get nori nori* at the concert!
Tegoshi: There are many kinds of up tempo songs, from hip hop to rock. I love rock.
Massu: I love hip hop.. But if I started the concert by saying "Yo!!" they won't like it huh?
Tegoshi: They'll like, "Haaaa?"
Tegomass found the answer for number one is a little unexpected, but still they are very happy receiving huge amount of fanmails xD
*Nori-nori means excited
[cuki cukiyo!]And there's more..
Aracchi: Do you guys remember when you asked the listeners to write down 'something good about me'? A lot of fanmails came, sharing about 'the good parts of Tegonyan' and 'the good parts of Massu'. (note: still from this episode)
Tegoshi: That's great. COME ON!
Massu: How about Arai-san?
Aracchi: Some mails came for me. First let's start with mine. The good part of Arai-san is ....
Tegoshi: I will guess this right, I definitely will!
Massu: Is it "your tone deafness"!!?
Tegoshi: Is it "the way you control Tegomass"?
Aracchi: That's right! (refers to Tegoshi)
Tegoshi: Yaaaaay!
Apparently, the listeners think that Aracchi has a good relationship with Tegomass, especially the way she handles them, and accepts their unreasonable behaviour. And she also has a beautiful voice :)
Hearing that, Tegomass..
Massu: Of course you're beautiful, but we can't describe it on the radio..
Tegoshi: That's true.. You're beautiful.
Massu: You're beautiful yo.
Aracchi: (embarrassed) No no..
Tegoshi: I wonder what will come out if we google your name?
Aracchi: (laughs) Please don't do that.. Maybe the results would be some weird stuffs.
Massu: Like Toiro-chan?
xD
Aracchi then reading the results for 'the good parts of Massu'.
Aracchi: There are top three answers. Number 3: fashionable!
Massu: Huoooo..
Tegoshi: It's number 3? I thought it would be number 1!
Aracchi: Number 2: voice, your singing voice
Massu: Hmmm
Tegoshi: Naru hodone.
Aracchi: And number 1..
Tegoshi: His smile, right?
Aracchi: That's right!
Tegoshi: YAAAAAY! Chorisu chosriiiiiiisu!!
And other answers from fans are: kakkoi, ikemen, macho, good at dancing, and has some personality gaps. Massu seems to be very pleased and said: "They're right! Okay, let's make this show an exciting one!" xD A fan from Hokkaido even wrote that she loves Massu's ankles, and Massu reacted: "But they're not something I often show to everyone!"
Aracchi: A fan named Tegoshimanonzo also wrote this: "Masuda-kun, omanju!"*
Tegoshi: Eeeh? What's that? Body type? Face? (LOL Tegoshi, you!!)
Massu: I don't get her, just like I don't get her radio name.
(everybody laughs)
Massu: Pass, pass!!
(everybody laughs)
LOOOL
*As you might already know, other members once called Massu 'omanju' (Japanese sweet steam bun) on one of their MC talk in Utsukoi Tour.
Aracchi then continued to read "the good part of Tegoshi"
Aracchi: Number 5: "Always give his best effort for everything". Number 4: "Manly, cool".
Tegoshi: Huoo..
Aracchi: Number 3: "A hardworker, and hates to loose". Number 2: "Always think about fans, for example calling them his kittens"
Tegoshi: That's true yo, koneko-chan! (lol)
Aracchi: And what would you guess for number 1?
Tegoshi: Song-related?
Aracchi: That's right!
Tegoshi: YAAAY choriiisu choriiisu!
Apparently they love his singing voice and vibrato the most.
Hearing that, Massu..
Massu: Heeee.. They love many of your inner sides. So that means that my face is handsome than yours? Ahahahahahahahahaha! (laughs weirdly lool)
Tegoshi: Hahahahaha (laughs weirdly too xD)
Massu: Hahahaha
(everybody laughs)
Fans also loves others parts of Tegoshi, such as great at soccer, his idol character, and even his everything xD
Massu: That's great right?
Tegoshi: (baby voice) Cuki cukiyoooo!
Aracchi: There's Anri-san from Aichi, said that the great part of Tegoshi are his legs muscles....
Tegoshi: THANK YOU VERY MUUUUUUCH! (apparently strikes a pose)
(everybody laughs)
Aracchi: She couldn't see you now!
Massu: Lately our stylist said, "Massu's legs are slimmer than Tegoshi."
Tegoshi: Heeee..
Massu: But mine are shorter though, huahahahahahaha! (laughs so loud)
(everybody laughs, and someone claps xD)
Tegoshi: That's really funny!
There's also fan who compliment Tegoshi's drawing skill (lol).
Aracchi: And Kana-chan from Tokyo said she loves the mole on your finger.*
Tegoshi: Mole on my finger? This? That's maniac! (suddenly in cute voice) Yadaaamooon..*
(Tegoshi then showed his mole to Massu and Aracchi)
Tegoshi: That's embarrasing!!
Massu: But it can be seen easily though, I also know that you have mole there xDD
Aracchi: (laughs)
*Some of you might noticed that he has a mole on his ring finger (right hand, if I'm not mistaken? cmiiw!)
**means: "no no" or "I don't want to.." "mon" usually used by female speaker.
Lastly, Tegomass expressed their happiness and wish that they'll receive more fanmail and do this like once a month lol.
Massu: But we don't need your opinion about "things I don't like from Tegomas.." Fufu..
Tegoshi: I want to know that though.. It will be interesting!
Aracchi: (laughs) You want to?
Massu: Please write them down, 3 points for me, 5 points for Tegoshi!
(everybody laughs)
Lastly they changed their mind and decided to cancel their request and wait until they have stronger mental to hear criticism xD
KIITEYO TEGOMASS
(unexpectedly, Massu read the corner's description with a soft, calm tone lol)
Massu: That's because they said my voice are great.
Tegoshi: Naru hodo, so you quickly use it after being praised? Okay okay..
Kana-san from Tokyo sent a mail, she's going to have her first part time job in a cake shop which also sells other foods like salads etc. She needs to memorize name and price of the foods (there are around 80 types!), and asked for some advises.
Tegoshi told her not to worry, and said that if she loves her job, she'll remember everything quickly. Massu advised her to take some pictures of the menu and made it into cards format, and try to memorize them by seeing the pictures.
Tegoshi: Massu, you like cake shop don't you? He loves it, Kana-chan.
Massu: Suki, yo.
Tegoshi: Kana-chan..
Massu: Suki ♡
Tegoshi: (laughs) I think she gets your point already!
Ending
Massu promoted his upcoming stageplay, Strange Fruits and the DVD for Resident dorama.
Tegoshi: Actually Tegomass are working on something now!
Massu: That's true!
Tegoshi: We will make a little announcement. It's something that will please our fans. We won't disappoint you, so please look forward for that!
And at the ending, while Aracchi was reading the fanmail address, Massu suddenly call her name:"Chisato!" and Tegoshi made some loud voice as usual lmao.
I love how fans really did everything Tegomass asked them on the radio (even when they sound like not serious at all) LOL at Massu's reaction when a Tegoshi fan called him 'omanju'. And that mole thing... Just wow. Excited about their upcoming announcement, though I kinda miss NEWS too..
Just like last week, they still talked about the new life everyone's having on April (for example being a new student, a new employee etc). When suddenly Tegoshi said..
Tegoshi: Actually I don't really like this season..
Massu: Ah, you don't like being carried away?
Tegoshi: It's not that.. It's just, I love to observe people from the inside of my manager's car.. But at this moment, when the semester and fiscal year changes, the (girls with) uniforms are nowhere to be found! They're less than usual!
Massu & Aracchi: Aaaah..
Massu: Naruhodone..
Aracchi: Are you feeling lonely?
Tegoshi: I am!
Massu: Sometimes you have to try to see them on private clothes. It's a rare chance, too.
Aracchi: That's true.
Tegoshi: For the new students of junior and senior high school, please cherish your uniform! Hmm? Hahaha!!
This made Aracchi and Massu kinda speechless lol, and Tegoshi explained that he loves any kind of uniforms.
xD
[kiss kiss kiss?]First mail is from Ayano-san. She was a jukensei* this year. At those difficult moments, their song Mahou no Melody boosted her energy. She thanked them and asked: "Do you have any particular song that will boost your mood or help you on difficult times?" Ayano-san also requested for Mahou no Melody.
*a term for students who are taking an entrance exam
As expected the boys seems to be very happy knowing that. They also congratulated her and clapped for Ayano-san.
Aracchi: So do you have any song that encourages you to work harder?
Tegoshi: I guess it's Momokuro! (Momoiro Clover Z)
Massu: Ufufufu
Tegoshi: Hahahahaha!
Aracchi: Which one, by the way?
Tegoshi: Well, generally all of their song, yo. Before performing (on concert) as Tegomass or News, I always play their song in the green room to make me excited to the max! I also played them a lot on the latest NEWS tour.
Aracchi: Ah so you played them when you're with another members?
Tegoshi: Yup yup, with speakers..
Aracchi: (asking Massu) So you listen to them as well?
Massu: Well I listened to another song using my headphone.
(Everybody laughs)
Tegoshi: Aramaaa! I didn't know about that!!
Massu then explained that he loves listening to hip hop.
Massu: Stuffs like "boom boom, yeah"! "Yo yo"! But in reality I sing gentle songs.. (lol)
(Everybody laughs and Aracchi commented: "The gap is amazing!" xD)
Tegoshi: So what song makes you feel energized then?
Massu: Well afterall it's Mahou no Melody, it's a good song..
Tegoshi: I see.. And again, you gave us such a boring answer.
(Everybody laughs)
Massu: No no no, on the contrary your answer actually made fans like 'Eeeeh?' 'What's with Momokuro!?'
(Everybody laughs, Tegoshi laughed so loud xD)
Tegoshi: Hahaha sure they do!!
Massu: My answer is actually better than yours! (suddenly introduce the requested song) Okay, so please listen to this song by Tegomass..
Tegoshi & Massu: Mahou no Melody!
Tegoshi: (surprised) You did it..you did it so quick.. (lol)
The radio played Mahou no Melody by Tegomass
OTAYORI NO CORNER
On some previous ep, Tegomass had asked their fans to give them some suggestions for their new original song (read here), and apparently there are many fanmails came and they decided to pick the top three answers.
Aracchi: I will announce them now. Number 3!
Tegoshi: Come on! (Lol)
Aracchi: "A bright, cute song. We want to see the cute Tegomass!"
Tegoshi & Massu: Ooouh..
Tegoshi: Like "Chu Chu Chu"?
Massu: Like "Kiss Kiss Kiss"?
Tegoshi: Well Laruku has a song with similar title
Massu: But our Chu Chu Chu is cuter than Laruku's right?
xD
Aracchi: Number 2: "Ballads! We want to hear your gentle voices!"
Tegoshi & Massu: Hooooo...
Tegoshi: It seems like they want a song with harmonization just like songs on a choir contest.
Massu: (suddenly sings) "Kono hiroiii aozora niii..*
Tegoshi: Eh what is that? Excuse me, I don't know..
They practiced the song together for a moment, but apparently Tegoshi doesn't know the song lmao.
*A graduation song called Tabidachi no Hi ni, you can watch the video of SMAP singing this song here. The reason why Tegoshi doesn't know about it might be because his school had another graduation song, like Tsubasa o Kudasai or Hoaru no Hikari.
And finally..
Aracchi: Number 1: "Up tempo! We want to get nori nori* at the concert!
Tegoshi: There are many kinds of up tempo songs, from hip hop to rock. I love rock.
Massu: I love hip hop.. But if I started the concert by saying "Yo!!" they won't like it huh?
Tegoshi: They'll like, "Haaaa?"
Tegomass found the answer for number one is a little unexpected, but still they are very happy receiving huge amount of fanmails xD
*Nori-nori means excited
[cuki cukiyo!]And there's more..
Aracchi: Do you guys remember when you asked the listeners to write down 'something good about me'? A lot of fanmails came, sharing about 'the good parts of Tegonyan' and 'the good parts of Massu'. (note: still from this episode)
Tegoshi: That's great. COME ON!
Massu: How about Arai-san?
Aracchi: Some mails came for me. First let's start with mine. The good part of Arai-san is ....
Tegoshi: I will guess this right, I definitely will!
Massu: Is it "your tone deafness"!!?
Tegoshi: Is it "the way you control Tegomass"?
Aracchi: That's right! (refers to Tegoshi)
Tegoshi: Yaaaaay!
Apparently, the listeners think that Aracchi has a good relationship with Tegomass, especially the way she handles them, and accepts their unreasonable behaviour. And she also has a beautiful voice :)
Hearing that, Tegomass..
Massu: Of course you're beautiful, but we can't describe it on the radio..
Tegoshi: That's true.. You're beautiful.
Massu: You're beautiful yo.
Aracchi: (embarrassed) No no..
Tegoshi: I wonder what will come out if we google your name?
Aracchi: (laughs) Please don't do that.. Maybe the results would be some weird stuffs.
Massu: Like Toiro-chan?
xD
Aracchi then reading the results for 'the good parts of Massu'.
Aracchi: There are top three answers. Number 3: fashionable!
Massu: Huoooo..
Tegoshi: It's number 3? I thought it would be number 1!
Aracchi: Number 2: voice, your singing voice
Massu: Hmmm
Tegoshi: Naru hodone.
Aracchi: And number 1..
Tegoshi: His smile, right?
Aracchi: That's right!
Tegoshi: YAAAAAY! Chorisu chosriiiiiiisu!!
And other answers from fans are: kakkoi, ikemen, macho, good at dancing, and has some personality gaps. Massu seems to be very pleased and said: "They're right! Okay, let's make this show an exciting one!" xD A fan from Hokkaido even wrote that she loves Massu's ankles, and Massu reacted: "But they're not something I often show to everyone!"
Aracchi: A fan named Tegoshimanonzo also wrote this: "Masuda-kun, omanju!"*
Tegoshi: Eeeh? What's that? Body type? Face? (LOL Tegoshi, you!!)
Massu: I don't get her, just like I don't get her radio name.
(everybody laughs)
Massu: Pass, pass!!
(everybody laughs)
LOOOL
*As you might already know, other members once called Massu 'omanju' (Japanese sweet steam bun) on one of their MC talk in Utsukoi Tour.
Aracchi then continued to read "the good part of Tegoshi"
Aracchi: Number 5: "Always give his best effort for everything". Number 4: "Manly, cool".
Tegoshi: Huoo..
Aracchi: Number 3: "A hardworker, and hates to loose". Number 2: "Always think about fans, for example calling them his kittens"
Tegoshi: That's true yo, koneko-chan! (lol)
Aracchi: And what would you guess for number 1?
Tegoshi: Song-related?
Aracchi: That's right!
Tegoshi: YAAAY choriiisu choriiisu!
Apparently they love his singing voice and vibrato the most.
Hearing that, Massu..
Massu: Heeee.. They love many of your inner sides. So that means that my face is handsome than yours? Ahahahahahahahahaha! (laughs weirdly lool)
Tegoshi: Hahahahaha (laughs weirdly too xD)
Massu: Hahahaha
(everybody laughs)
Fans also loves others parts of Tegoshi, such as great at soccer, his idol character, and even his everything xD
Massu: That's great right?
Tegoshi: (baby voice) Cuki cukiyoooo!
Aracchi: There's Anri-san from Aichi, said that the great part of Tegoshi are his legs muscles....
Tegoshi: THANK YOU VERY MUUUUUUCH! (apparently strikes a pose)
(everybody laughs)
Aracchi: She couldn't see you now!
Massu: Lately our stylist said, "Massu's legs are slimmer than Tegoshi."
Tegoshi: Heeee..
Massu: But mine are shorter though, huahahahahahaha! (laughs so loud)
(everybody laughs, and someone claps xD)
Tegoshi: That's really funny!
There's also fan who compliment Tegoshi's drawing skill (lol).
Aracchi: And Kana-chan from Tokyo said she loves the mole on your finger.*
Tegoshi: Mole on my finger? This? That's maniac! (suddenly in cute voice) Yadaaamooon..*
(Tegoshi then showed his mole to Massu and Aracchi)
Tegoshi: That's embarrasing!!
Massu: But it can be seen easily though, I also know that you have mole there xDD
Aracchi: (laughs)
*Some of you might noticed that he has a mole on his ring finger (right hand, if I'm not mistaken? cmiiw!)
**means: "no no" or "I don't want to.." "mon" usually used by female speaker.
Lastly, Tegomass expressed their happiness and wish that they'll receive more fanmail and do this like once a month lol.
Massu: But we don't need your opinion about "things I don't like from Tegomas.." Fufu..
Tegoshi: I want to know that though.. It will be interesting!
Aracchi: (laughs) You want to?
Massu: Please write them down, 3 points for me, 5 points for Tegoshi!
(everybody laughs)
Lastly they changed their mind and decided to cancel their request and wait until they have stronger mental to hear criticism xD
KIITEYO TEGOMASS
(unexpectedly, Massu read the corner's description with a soft, calm tone lol)
Massu: That's because they said my voice are great.
Tegoshi: Naru hodo, so you quickly use it after being praised? Okay okay..
Kana-san from Tokyo sent a mail, she's going to have her first part time job in a cake shop which also sells other foods like salads etc. She needs to memorize name and price of the foods (there are around 80 types!), and asked for some advises.
Tegoshi told her not to worry, and said that if she loves her job, she'll remember everything quickly. Massu advised her to take some pictures of the menu and made it into cards format, and try to memorize them by seeing the pictures.
Tegoshi: Massu, you like cake shop don't you? He loves it, Kana-chan.
Massu: Suki, yo.
Tegoshi: Kana-chan..
Massu: Suki ♡
Tegoshi: (laughs) I think she gets your point already!
Ending
Massu promoted his upcoming stageplay, Strange Fruits and the DVD for Resident dorama.
Tegoshi: Actually Tegomass are working on something now!
Massu: That's true!
Tegoshi: We will make a little announcement. It's something that will please our fans. We won't disappoint you, so please look forward for that!
And at the ending, while Aracchi was reading the fanmail address, Massu suddenly call her name:"Chisato!" and Tegoshi made some loud voice as usual lmao.
I love how fans really did everything Tegomass asked them on the radio (even when they sound like not serious at all) LOL at Massu's reaction when a Tegoshi fan called him 'omanju'. And that mole thing... Just wow. Excited about their upcoming announcement, though I kinda miss NEWS too..