Кино на выходные. Нидерландское. Адмирал Де Рёйтер
Предлагаю посмотреть голландский, точнее голландско-бельгийский, фильм "Адмирал Де Рюйтер". Вообще-то в оригинале, фильм назывался просто "Адмирал". Но в русском переводе его переименовали в "Адмирал Де Рюйтер". Видимо, чтобы не путали с "Адмиралом", который с Хабенским и твёрдым знаком.
Перевод не везде точный и, с точки зрения моряка, временами просто бесит. Но надо относиться с пониманием. В конце концов, эти люди предоставили вам фильм на халяву, хоть и с плохиньким переводом. А халявному коню, как известно, в зубы не смотрят.
У меня сразу возник вопрос по поводу перевода фамилии адмирала. С молодых лет помню, что фрегат, названный в его честь, именуется "Де Рёйтер", что соответствует и голландскому произношению. Я, кстати, побывал на этом фрегате. В те времена, когда Россия и НАТО ещё проводили совместные учения (уже кажется, это было на другой планете). То был ещё старый Hr.Ms. De Ruyter, который порезали на иголки. Теперь это имя носит новый фрегат. Всего же было более десятка кораблей с этим названием, включая парусные линейные корабли, броненосец, два крейсера, эсминец и два фрегата.
Если же посмотреть вездесущую википедию, то оказывается, что адмирала зовут Микель Адриансон де Рюйтер, как и в заглавии фильма, а фрегат его имени всё-таки Де Рёйтер. Странно так.
Краткое изложение сюжета: 17 век. На маленькую, но очень свободолюбивую Голландию (точнее, Республику Соединённых Провинций) все нападают. Англичане, французы... Голландский флот доблестно с ними сражается. Одновременно, внутри Голландии разворачивается вражда между республиканцами и монархистами-оранжистами. Заметим, что Соединённые Провинции официально были республикой. Должность короля не была предусмотрена. Глава государства из рода Оранских-Нассау носил титул штатгальтера. В 17-м веке эта должность ещё не была наследственной. Потому аналог монархистов в Голландии называли просто оранжистами. И адмирал Де Рёйтер, помимо своей воли, оказывается втянут в политику...
Фильм рекомендуется посмотреть, во-первых, для того, чтобы иметь представление о кино Нидерландов,
во-вторых, чтобы иметь представление о взгляде нидерландцев на собственную историю.
Click to viewПеревод не везде точный и, с точки зрения моряка, временами просто бесит. Но надо относиться с пониманием. В конце концов, эти люди предоставили вам фильм на халяву, хоть и с плохиньким переводом. А халявному коню, как известно, в зубы не смотрят.
У меня сразу возник вопрос по поводу перевода фамилии адмирала. С молодых лет помню, что фрегат, названный в его честь, именуется "Де Рёйтер", что соответствует и голландскому произношению. Я, кстати, побывал на этом фрегате. В те времена, когда Россия и НАТО ещё проводили совместные учения (уже кажется, это было на другой планете). То был ещё старый Hr.Ms. De Ruyter, который порезали на иголки. Теперь это имя носит новый фрегат. Всего же было более десятка кораблей с этим названием, включая парусные линейные корабли, броненосец, два крейсера, эсминец и два фрегата.
Если же посмотреть вездесущую википедию, то оказывается, что адмирала зовут Микель Адриансон де Рюйтер, как и в заглавии фильма, а фрегат его имени всё-таки Де Рёйтер. Странно так.
Краткое изложение сюжета: 17 век. На маленькую, но очень свободолюбивую Голландию (точнее, Республику Соединённых Провинций) все нападают. Англичане, французы... Голландский флот доблестно с ними сражается. Одновременно, внутри Голландии разворачивается вражда между республиканцами и монархистами-оранжистами. Заметим, что Соединённые Провинции официально были республикой. Должность короля не была предусмотрена. Глава государства из рода Оранских-Нассау носил титул штатгальтера. В 17-м веке эта должность ещё не была наследственной. Потому аналог монархистов в Голландии называли просто оранжистами. И адмирал Де Рёйтер, помимо своей воли, оказывается втянут в политику...
Фильм рекомендуется посмотреть, во-первых, для того, чтобы иметь представление о кино Нидерландов,
во-вторых, чтобы иметь представление о взгляде нидерландцев на собственную историю.