Как создаются сенсации, или о трудностях перевода. Предал ли Израиль Грузию?

[puerrtto]

Правдоискательство не доведет меня до добра, знаю. Но не могу молчать. Еще вчера обнаружил на ряде новостных порталов "сенсационную" статью со ссылкой на Викиликс. Статья называется "Израиль передал России коды к грузинским беспилотникам", в частности новость размещена на сайте Эксперт-Клуба. Вскоре новость появилась на десятках новостных порталах

Comments

[cryinstone]

"Cкомпрометрованы" - в оригинале, полагаю, было compromised.
Перевод и правда сильно хромает :)

[puerrtto]

Хромает - не то слово, такое впечатление, что переводили через Промт, а потом додумали под влиянием сильного алкогольного опьянения :)

[kassx]

хе-хе... я думаю что в вашем возрасте уже надо перестать верить в "случайности".

[puerrtto]

Я не так стар, мне еще можно верить в чудеса :)

[andreus]

Ну какая разница, боже ж ты мой, было или не было???
То ли он украл, то ли у него украли...

[bobik_57]

Читал Ваш полемис у сухума. Я там зверско закидан бананами у апполагетов грузинской сферы. Как человек непосредствено занятый сим девайсом могу сказать что вся ханитея от тугодумия и фанатичной веры в инет правдизм. Сильна привычка совковая. Что пукнуто в инете не вырубить топорком. И чиста правда-правда, мне дядя Вано сказал. Ну вроде эфимерного заявленья про БПЛА грузинского исполнения.Замедте военного назначения, пиария-макетного уровня "Лазика".
ZALA 421-20

[nina811]

Информация к рассмотрению. Могло ли быть такое? Могло, практика такого есть, и есть неудачные контакты с евреями, например по типу тех товарищей, что учили грузин, а позже появились в Сухуми с песнями и плясками в сторону Свободной Маленькой Страны окруженный врагами, как Израиль, предлагающих себя в качество сил безопасности для будущих игр в Сочи, и учителями местных аборигенов.

[puerrtto]

Ерунда. Кто и где танцевал? Израильские военные инструктора, учившие грузинскую армию, танцевали в Сухуми? Откуда дровишки?

>>>предлагающих себя в качество сил безопасности для будущих игр в Сочи >>>

И что с того? Был тендер на обеспечение безопасности олимпийских игр. Израильтяне выиграли тендер. Причем тут Грузия?

когда я только появился у сухуми

[nikolka22]

меня быстро убедили, что убитый в юо негр - это фейк. а вот теперь думаю, не был ли это израильский инструктор? ведь вроде есть евреи-эфиопы.

Re: когда я только появился у сухуми

[puerrtto]

А хто ж его знает, ведь он негр! :)
Вспомните песенку:
Убили негра, убили негра (с)

[inkubik]

"источник быстро говорил, поэтому я не уверен, что он сказал именно это"

[puerrtto]

Примерно так получается :)

[nina811]

Вы сильно преувеличиваете фактор корявого перевода.

[puerrtto]

Ничуть не преувеличиваю. Вы не находите разницы между
"Израиль передал России коды от грузинских беспилотников" и "друг моего друга, предположительно, считает, что грузины, вероятно, искали замену израильским беспилотникам"?