Как создаются сенсации, или о трудностях перевода. Предал ли Израиль Грузию?

[puerrtto]

Правдоискательство не доведет меня до добра, знаю. Но не могу молчать. Еще вчера обнаружил на ряде новостных порталов "сенсационную" статью со ссылкой на Викиликс. Статья называется "Израиль передал России коды к грузинским беспилотникам", в частности новость размещена на сайте Эксперт-Клуба. Вскоре новость появилась на десятках новостных порталах

Comments

[cryinstone]

"Cкомпрометрованы" - в оригинале, полагаю, было compromised.
Перевод и правда сильно хромает :)

[puerrtto]

Хромает - не то слово, такое впечатление, что переводили через Промт, а потом додумали под влиянием сильного алкогольного опьянения :)

[kassx]

хе-хе... я думаю что в вашем возрасте уже надо перестать верить в "случайности".

[puerrtto]

Я не так стар, мне еще можно верить в чудеса :)

Грузины готорят новую карательную операцию?

[tomas_morr]

с кем опять собирается воевать грузия? может им наконец заняться мирными делами? культурой, экономикой, образованием, наукой, вино научиться делать из винограда, а не из помоев.

Re: Грузины готорят новую карательную операцию?

[ex_krywal]

извините, но от вашего комментария аж портянкой пахнуло.

Re: Грузины готорят новую карательную операцию?

[tomas_morr]

грузинские солдаты не носят портянки, я видел как в Цхинвали они стреляли в осетинских детей обутые в американские ботинки.

Re: Грузины готорят новую карательную операцию?

[090719]

Вы спутали, они стреляли по телам зверски замученных в подвалах мирноспящего ЦхинваЛЛа двум тысячам югоосетинских беременных и девственниц.Детей же грузинофашисты просто съедали.Джаник Файзиев все видел!

Re: Грузины готорят новую карательную операцию?

[tomas_morr]

нет, это вас обманули, такого не было. А была грузинская армия, вооружённая американским оружием, под руководством инструкторов из США и Израиля. Они вместе проводили карательную операцию по принципу фашистов в 1941-1944 годах. Но были остановлены нашими ребятами, за что им большое спасибо. Мир восстановлен.

Re: Грузины готорят новую карательную операцию?

[090719]

Вы хотите сказать, что Путин, Медведев и Ко лжецы? ибо они растрезвонили на весь мир эти цифры и "подробности", оправдывая свою агрессию

Re: Грузины готорят новую карательную операцию?

[tomas_morr]

Нет, я хочу сказать, что убивать людей - преступление и галстукоед должен сидеть в тюрьме.