Сейчас попытаюсь объяснить стихотворение "Осень".

Первые три строки:

Ди блéтер фáллен, фáллен ви фон вáйт
Альс вéльктен ин ден химмельн фéрне гéртен
Зи фáллен мит фернáйнендер гебéрдэ
Первые две строки звучат очень лирично, распевно, классическая осенняя грусть. Сперва констатируется: падают листья. Сразу подхватывается: паденье, словно как ( Read more... )

Понятно, у Рильке грандиозная лирика, на его строках едешь на раз-два в мистику, как в хрустальном шаре. Пытаться перевести Рильке очень заманчивое дело, кажется - вот всего-то 9 строчек... Пробежал по интернету, собрал пару переводиков "Осени". Находятся разные, некоторые аж с переходом на капслоки. Если есть еще, добавляйте мне в копилку.

Осень ( Read more... )