Рильке чешется

[prosto_vitjok]

Понятно, у Рильке грандиозная лирика, на его строках едешь на раз-два в мистику, как в хрустальном шаре. Пытаться перевести Рильке очень заманчивое дело, кажется - вот всего-то 9 строчек... Пробежал по интернету, собрал пару переводиков "Осени". Находятся разные, некоторые аж с переходом на капслоки. Если есть еще, добавляйте мне в копилку.

Осень

Comments

[xgrbml]

Спасибо.

[dralkin]

А, ну вот же! Рильке.
(дочитал ленту)

[dralkin]

Мне понравились переводы. Кто больше, кто меньше - но они все честные. На собственном чутье замешаны.

"ропот и досада" хорошо.

пс.
Только не ропот, наверное, а ярость.
Ярость и досада.

[division___bell]

Ах! Есть, есть жизнь и на других планетах, мы не одиноки во вселенной! Спасибо))

[prosto_vitjok]

Вот, живем-таки потихонечку.

[division___bell]

:)))

[arkarnarr]

Ни одного удачного перевода тут нет. Хотя, у меня нет морального права никого ругать, поскольку я и сам отметился в молодости с попыткой это перевести. Для успеха принципиально важно, чтобы в конце последней строчки первой строфы стояло слово "одиночество". Одно из знаковых слов для Рильке. И тут ничем его нельзя заменить - ни скитом, ни сиротством, ни безвестностью. А конец строки необходим, чтобы логическое ударение, усиленное рифмой, подчеркнуло беспредельность этого одиночества. Оно метафизическое, а совсем не "свое", как написал один из переводчиков.