Интервью Тали Голенгарт
Тали Голенгарт - представительница Люксембурга на Евровизионе, дала небольшое интервью израильскому корреспонденту. dandorfman выложил ролик и попросил сделать перевод, для тех кто не владеет ивритом. Я попытался очистить его от междометий и тому подобного, и постарался перевести литературно, в меру своих возможностей.
Вопрос №1
Какие чувства за мгновения до полуфинала? Что ты чувствуешь?
Ответ:
Я очень растрогана и немного шокирована происходящим, но я в порядке
№2
Хочу спросить о твоей песне, расскажи как она создавалась.
Ответ:
Выбор песни начался с моих песен, но потом мне сказали
- Послушай, есть песня реально тебе подходящая. Попробуй её.
Эту песню не я написала, но послушала и сказала
- Какая притягательная песня, с хорошим темпом, с age.
Попробовала, и всем понравилось.
№3
Ты чувствуешь какую нибудь связь с этой песней?
Ведь не ты её написала. Ты пишешь много песен и полагаю, ты бы предпочла исполнять свою песню.
Ответ:
Правильно, но это как будто я её написала. Я действительно говорю это не просто так. Слова настолько мне близки, поэтому я и приняла эту песню, хотя могла отказаться. Я очень впечатлилась словами и темпом песни, и музыкой латино. Мне эта песня очень понравилась.
№4
Тебя напрягает букмекерская таблица ставок, или наоборот сняла с тебя напряжение?
Ответ:
Я вижу множество букмекерских ставок на себя, это - плохо ... но хорошо, что я вижу 83% на то, что я выйду в финал, это - здорово, а там посмотрим. Но я ни на что не рассчитываю. Я - человек который просто (далее английская речь).
№5
Кого из израильских исполнителей и какие израильские песни ты любишь?
Ответ:
Очень много, (перечисляет некоторые песни на английском), Маймони (если я не ошибся), Нета "Той"
№6
Ты встречалась с Эден Голан? Расскажи немного, ты говорила с ней?
Ответ:
Она - потрясающая, слаще мёда, реально я почувствовала это с первого мгновения.Я почувствовала её крепкое объятие. Мы говорили с ней о многих вещах, искренне, без светской болтовни. Я спросила как прошла репетиция, она сказала (непонятно) ... было очень весело и в кайф.
№7
Я полагаю, ты рассчитываешь на 12 очков от Израиля, в любом случае мы позаботимся, чтобы ты их получила (она смеётся), и расскажи нам что ты хочешь передать израильской публике.
Ответ:
Вау! Какой народ у нас. Большое спасибо за поддержку. Это делает мне день. Я также получила звонок с поддержкой от другого израильтянина. Я надеюсь посетить Израиль и устроить там шоу. Вы - потрясающие. Спасибо.
№8
Сейчас двойное представительство израильтян, представитель Израиля и ты. Насколько важно израильское представительство именно сегодня? Ты знаешь, через несколько часов в Израиле наступит день Холокоста. Насколько важно израильское представительство здесь, в Мальмё в этот период?
Ответ:
Я знаю. Это тяжёлый день. Я думаю об этом всё время. Я должна быть здесь, потому что это - работа, но моё сердце постоянно в этих мыслях, правда, и это замечательно, что сейчас есть две представительницы, особенно в этом году.
===========================================
Успехов тебе, и я обязан обнять тебя (обнимает девушку). Много, много успехов тебе, и я буду держать за тебя пальцы.
Вопрос №1
Какие чувства за мгновения до полуфинала? Что ты чувствуешь?
Ответ:
Я очень растрогана и немного шокирована происходящим, но я в порядке
№2
Хочу спросить о твоей песне, расскажи как она создавалась.
Ответ:
Выбор песни начался с моих песен, но потом мне сказали
- Послушай, есть песня реально тебе подходящая. Попробуй её.
Эту песню не я написала, но послушала и сказала
- Какая притягательная песня, с хорошим темпом, с age.
Попробовала, и всем понравилось.
№3
Ты чувствуешь какую нибудь связь с этой песней?
Ведь не ты её написала. Ты пишешь много песен и полагаю, ты бы предпочла исполнять свою песню.
Ответ:
Правильно, но это как будто я её написала. Я действительно говорю это не просто так. Слова настолько мне близки, поэтому я и приняла эту песню, хотя могла отказаться. Я очень впечатлилась словами и темпом песни, и музыкой латино. Мне эта песня очень понравилась.
№4
Тебя напрягает букмекерская таблица ставок, или наоборот сняла с тебя напряжение?
Ответ:
Я вижу множество букмекерских ставок на себя, это - плохо ... но хорошо, что я вижу 83% на то, что я выйду в финал, это - здорово, а там посмотрим. Но я ни на что не рассчитываю. Я - человек который просто (далее английская речь).
№5
Кого из израильских исполнителей и какие израильские песни ты любишь?
Ответ:
Очень много, (перечисляет некоторые песни на английском), Маймони (если я не ошибся), Нета "Той"
№6
Ты встречалась с Эден Голан? Расскажи немного, ты говорила с ней?
Ответ:
Она - потрясающая, слаще мёда, реально я почувствовала это с первого мгновения.Я почувствовала её крепкое объятие. Мы говорили с ней о многих вещах, искренне, без светской болтовни. Я спросила как прошла репетиция, она сказала (непонятно) ... было очень весело и в кайф.
№7
Я полагаю, ты рассчитываешь на 12 очков от Израиля, в любом случае мы позаботимся, чтобы ты их получила (она смеётся), и расскажи нам что ты хочешь передать израильской публике.
Ответ:
Вау! Какой народ у нас. Большое спасибо за поддержку. Это делает мне день. Я также получила звонок с поддержкой от другого израильтянина. Я надеюсь посетить Израиль и устроить там шоу. Вы - потрясающие. Спасибо.
№8
Сейчас двойное представительство израильтян, представитель Израиля и ты. Насколько важно израильское представительство именно сегодня? Ты знаешь, через несколько часов в Израиле наступит день Холокоста. Насколько важно израильское представительство здесь, в Мальмё в этот период?
Ответ:
Я знаю. Это тяжёлый день. Я думаю об этом всё время. Я должна быть здесь, потому что это - работа, но моё сердце постоянно в этих мыслях, правда, и это замечательно, что сейчас есть две представительницы, особенно в этом году.
===========================================
Успехов тебе, и я обязан обнять тебя (обнимает девушку). Много, много успехов тебе, и я буду держать за тебя пальцы.