-
Красная шапочка, волк, и …
Красная шапочка, волк, и …
мой перевод песни:
おおかみは赤ずきんに恋をした
Всё начинается с случайности …
Но она так бывает необходима …
В дали увидал когда то я
Как что-то красное промелькнуло
В дремучем лесу блуждая я
Тёмную тень промелькнувшую увидела
В страхе убежала я
Потому что неприятности предвидела
«Понравилась …»
Так обычно и заканчивается …
Но всё только ( Read more... ) -
Ахх, эта прекрасная кошачья жизнь !!!
Мой перевод.
Оригинальное название:
嗚呼、素晴らしきニャン生
Aa, Subarashiki Nyansei
оригинальный текст:
http://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/17172.html
Мой перевод
[КОТ]
О прекрасная дама!
Ваша белоснежная шкурка просто прекрасна
Не хотите ли прогуляться со мной
Под этой дивной лунной ночью?
Наша жизнь только лишь одна ( Read more... ) -
Kyrie eleison
за окном спящую тебя, вижу я
в одиночестве, в безлюдии
такую грустную, такую бедную
но я клянусь всегда всегда ждать тебя
слова в рифмы слагая, песню сочиняя
песню про тебя пишу я.
Господь бог, выслушай же мою просьбу
и всё таки прислушайся к моей эгоистичной мольбе ...
и всё таки ...
грусть окутавшая меня когда нибудь в страстную мольбу обернётся ( Read more... ) -
IMITATION BLACK
два года назад перевёл это, только щас руки дошли выложить.
Тогда скил переводов был не прокачен, так что извиняюсь.
IMITATION BLACK
Извращённая повседневность не прощеной любви.
Обманчивые чувства.
Затемненная мраком несовершенная любовь.
Сумрачно-чёрный мир.
Всегда тебе хотел сказать
Только одно слово,
но не сдержанный импульс
Обрушит всё тогда.
Любить и ( Read more... ) -
Когда то перевёл это ...
Когда то меня попросили перевести, было сложно удержаться т.к. песня очень понравилась.
Песня о воспоминании времени фестиваля, летом, уже поздно, фестиваль заканчивается салютом. Накануне выпускного когда класс выпускается из школы в училища и университеты и тд. И соответственно те двое о ком речь идёт, разлучаются.
сам перевод
Поздним, поздним ( Read more... )
