Can someone translate Spanish for me?

[pondbluebird]

I don't know why - but I'm feeling disturbed by this comment someone posted:

Pues anda que mis "skates" no se rien ni nada, y encima estando como están de lo más "dead"
Espectacular tu conejo

Please tell me what it says? Babelfish isn't doing it for me.

EDIT: Where's Vanessa when you need her!! :)

RE EDIT: Nando got it!!! Here's the

Comments

[droybal]

the last line says your bunny is spectacular

[pondbluebird]

what's with the "dead" thing?

[droybal]

i don't know, I don't know enough spanish....

[solargrrl]

Saying their skates aren't that great, in fact they are dead?

[droybal]

my skates dont laugh or anything. they raise up by
themselves though they are dead. you have a
spectacular rabbit.

[pondbluebird]

um?

[droybal]

the person that translated it said it was weird.

[pondbluebird]

maybe skates is her rabbit? because my rabbit is smiling in the picture she commented on. i don't get the other sentence though?

[clocwrkorange]

I have no context but my guess would be this:

Well you know my "skates" never smiles or anything. And top of that he does not seem very lively. You have a great bunny.

[pondbluebird]

that's totally it!!!!! thanks nando!!!!! YAY!!!

[clocwrkorange]

That was some weird Spanish.

oh dear!!

[spidergirl24]

i'm soo so so sos os osos so sorry i didn't read this sooner. hehehe poor jilly.

okay..

"so like, my "skates" are not laughing at all, and on top of that, being as they are, "dead"

Spectacular rabbit."

guaging by the persons flickr account thing.. they're just trying to be quirky. i have a friend who does this in such a way.. that it just comes off as creepy. i also figure that the display pic or something was about skates? i dont know. anyway.. there ya go sweeite...

p.s. nice bunny.