Начнем с начала, нет в Библии слова "рай" имеется ввиду в оригиналах, ни в Септе (Септуагинта; LXX), ни в Масоре (Массоретский Кодекс). В Септе использовано слово "парадиз" - этим словом обозначали прекрасные парки того периода (смотри Ксенофонта «Киропедия»), само слово имеет иранские корни. В Масоре использовано слово «ган» с тем же смысловым ( Read more... )