как говорит Фёдор Погорелов, если я сейчас не пошучу, то буду плохо себя чувствовать (с).

корпоративный портал говорит сам за себя:
Мы регулярно сталкиваемся с необходимостью общения и деловой переписки «на английском».как бы на английском, да ( Read more... )

новости китай-города:

1) утром светло

2) братьям Караваевым было недостаточно двух лавок неподалёку, чтобы постоянно соблазнять меня штруделем, и они открыли третью совсем рядом со мной)

3)
( Read more... )

давно пора бы завести отдельную рубрику для переводческого веселья, но у меня всё такое !строго конфиденциальное!, что, увы, могу делиться примерно только такими вещами:

"Сейчас имеет место отсутствие понимания того, что происходит в общем не понятно, кто чем занимается"я люблю работу с текстом, даже (особенно?) с плохим текстом, потому что это ( Read more... )

в фильме «Драйв» - одном из лучших, увиденных мною в уходящем году - СуперГерой в исполнении Райана Гослинга носит примечательную куртку со скорпионом:


( Read more... )

ехала в метро с лучшим машинистом, который общался с пассажирами по громкой связи таким образом: "вторая створка, курточку берите! берите курточку и вместе с курточкой заходите ( Read more... )

на встречном эскалаторе едет огромная, в человеческий рост, картина. прямо лицом к зрителям едет, человека, который её везёт, за ней даже не видно. а на картине - огромная морда кота, даже не столько морда, сколько глазищи. в нежных таких розовых тонах - и это настолько смешно, что даже не знаю, как за мной не посыпался весь эскалатор ( Read more... )