ПОГОНЩИК БЫКА
Каждый год в октябре
он подсчитывает запасы картофеля,
включая семенной, а также
сложенный в погреб,
и укладывает излишки в телегу.
Он пакует снятую в апреле шерсть,
сотовый мёд, лён,
дублёные шкуры
и уксус в бочонке,
сработанном в кузнице.
Десять дней он ведёт за упряжь своего быка
на рынок в Портсмут, там продаёт картофель,
а потом и мешки из-под картофеля,
лён, берёзовые мётлы, кленовый сахар,
гусиные перья и пряжу.
Когда телега пустеет, он продаёт телегу.
Продав телегу, он продаёт быка,
упряжь с ярмом и шагает
домой с тяжёлым карманом -
хватит на соль и налоги на целый год,
дома при свете костра в ноябрьский холод
шьёт новую упряжь
на следующий год для бычка в стойле,
вырезает ярмо и пилит доски,
сооружая телегу.
Перевод с английского Д.Чернышкова
Экономические циклы безусловно берут свое начало в циклах природных. Даже в эпоху развитого капитализма накопленным излишкам денег не дают покоя: банкиры и хедж-фонды ворочают их туда-сюда, иногда - даже тень от них. Но что-то завораживающее есть в том, как человек вроде бы подчиняется кругу своих занятий, а с другой стороны - подчиняет их себе. Ведь по сути дела, уклад становится способом - или ритмом - мышления. Короче, прекрасные стихи Дональда Холла, бывшего поэта-лауреата и все такое прочее.