Моя баритомания полна очарования
Недавний разговор с katteriina о тенорах-баритонах воскресил в памяти:
Я ценительница пенья
И поклонница певцов,
Теноров и баритонов,
Баритонов и басов.
И на меня нахлынули ностальгические воспоминания. В связи с чем и выкладываю этот отрывок. Видео, увы, не нашла, так что только аудио.
Ежели что непонятно, текст под катом.
ВДОВА (осматриваясь).
Неужели опоздала.
Упустила, прозевала?
АПТЕКАРЬ. Только вас мне не доставало.
ВДОВА.
Тут звучало чьё-то пенье.
От него я в изумленьи!
Где же этот баритон,
Где же этот баритон?
АПТЕКАРЬ. Вышел вон.
ВДОВА. Досадно.
АПТЕКАРЬ. Мне тоже.
ВДОВА. Я живу с аптекой рядом.
АНН/ВАЛЕ. Очень рад я.
ВДОВА. Услыхала серенады, оды, баллады.
АПТЕКАРЬ. Ой, не надо!
ВДОВА. Голос чудный.
АПТЕКАРЬ. Отвратительный и нудный.
ВДОВА.
Я ценительница пенья
И поклонница певцов.
АПТЕКАРЬ.
А во мне любое пенье
Вызывает озлобленье.
ВДОВА.
Теноров и баритонов,
Баритонов и басов.
ВДОВА. Баритонов, баритонов и басов.
Ценю любое пенье
С любым сопровожденьем:
С гитарою и с тубою,
С трубой и мандолиною,
Под флейту и под бубен,
Под арфу с тамбуринами.
Едва начнётся пенье,
Я вся в оцепененьи.
И ангелы резвятся,
И ангелы резвятся
В измученной душе.
И ангелы, и ангелы -
В измученной душе,
В измученной душе.
Прыг, скок -
В измученной душе.
Моя баритомания
Полна очарования.
Я словно в ожидании
Любовного свидания.
Какое наслажденье!
Какое ликованье!
Взлетает нота к ноте,
Нота к ноте, нота к ноте -
И душа уже в полёте,
(И) душа уже в полёте.
А вслед за нею тело
Свободы захотело
И на высокой ноте
Я вся уже в полете!
Почему бы вам, синьор,
Не подняться выше тучи?
Ах, какой вы невезучий!
АНЙИБАЛЕ. Она меня замучает.
ВДОВА. Когда вам даже пенье
Не дарит наслажденья.
АПТЕКАРЬ. Баритонов...
АПТЕКАРЬ. Убить её!
ВДОВА. Мне жалко вас, синьор.
АПТЕКАРЬ. Кинжал! Топор!
ВДОВА.
Неужто вам пенье
Не дарит забвенья?
Не дарит забвенья?
Не верю до сих пор!
АПТЕКАРЬ.
Сжальтесь! Ну, что за наважденье?!
ВДОВА.
Синьор, я прошу об одолженьи.
АПТЕКАРЬ. Хоть каплю сожаленья...
ВДОВА. Билет на представленье.
АПТЕКАРЬ. Билет на представленье?!
ВДОВА.
Мне, право, так неловко,
Мы незнакомы даже.
Но я хочу надеяться,
Что вы мне не откажете.
Нельзя ли завтра в опере
С последнего балкона
Одним хотя бы ухом
Послушать баритона.
Одним хотя ухом
А лучше бы обоими...
Вы стали бы мне другом,
Когда бы всё устроили.
Куда ни будь бы в угол,
В какую-нибудь ложу.
Вы стали бы мне другом,
И я бы вашим - тоже.
Не будьте же строги.
Я скромная вдова.
АПТЕКАРЬ.
Браво, браво!
Вдова она вдобавок.
ВДОВА.
Вся страсть моя лишь в опере,
В душе и в сердце - опера.
АПТЕКАРЬ. О, боже правый!
ВДОВА (сиротливо):
Я только тем и жива,
Только тем и жива,
Только тем и жива,
Одинокая вдова.
Ква, ква! Ква, ква!
АПТЕКАРЬ.
Она уже заквакала!
ВДОВА. Я вдова! Я вдова!
Только тем и жива,
Только тем и жива!
Умоляю, мой благодетель,
Не пугать меня ответом.
Вас добрее нет на свете
Ни на том и ни на этом.
Перед тем, как попрощаться,
Я скажу ещё два слова.
Вас осмелюсь озаботить
Пожеланьем пустяковым.
Вы, синьор, меня поймёте
С полу звука, с полуслова.
За неслыханную смелость
Извинить меня прошу я.
Вам шепну я между делом
Два словечка и уйду я.
Заклинаю вас Мадонной,
Вельзевулом, Сатаною:
Познакомьте баритона
С одинокою вдовою.
АПТЕКАРЬ. Баритона?
ВДОВА. Баритона.
АПТЕКАРЬ. Со вдовою?
ВДОВА. Со вдовою!
Завтра в опере, синьор мой,
Вы нас представите друг другу...
И навеки...
АПТЕКАРЬ. Вон!!
ВДОВА. ...со мной он,
Если очнётся от испуга,
Если очнется от удара
И не сойдет с ума от смеха,
Это значите я не даром
Свято верила в успех.
Если же моя особа
Не устроит баритона
Пожалеете вы оба.
АПТЕКАРЬ.
Доведет меня до гроба
ВДОВА, АПТЕКАРЬ
Я ручаюсь Купидоном!
(Надвигаясь друг на друга.)
И врагу не пожелаю
Увидать меня во гневе!
От испуга погибая,
Позабудете о сне вы!
Позабудете о сне вы,
От испуга погибая.
Увидать меня во гневе
И врагу не пожелаю!
Не желаю и врагу!!
Я ценительница пенья
И поклонница певцов,
Теноров и баритонов,
Баритонов и басов.
И на меня нахлынули ностальгические воспоминания. В связи с чем и выкладываю этот отрывок. Видео, увы, не нашла, так что только аудио.
Ежели что непонятно, текст под катом.
ВДОВА (осматриваясь).
Неужели опоздала.
Упустила, прозевала?
АПТЕКАРЬ. Только вас мне не доставало.
ВДОВА.
Тут звучало чьё-то пенье.
От него я в изумленьи!
Где же этот баритон,
Где же этот баритон?
АПТЕКАРЬ. Вышел вон.
ВДОВА. Досадно.
АПТЕКАРЬ. Мне тоже.
ВДОВА. Я живу с аптекой рядом.
АНН/ВАЛЕ. Очень рад я.
ВДОВА. Услыхала серенады, оды, баллады.
АПТЕКАРЬ. Ой, не надо!
ВДОВА. Голос чудный.
АПТЕКАРЬ. Отвратительный и нудный.
ВДОВА.
Я ценительница пенья
И поклонница певцов.
АПТЕКАРЬ.
А во мне любое пенье
Вызывает озлобленье.
ВДОВА.
Теноров и баритонов,
Баритонов и басов.
ВДОВА. Баритонов, баритонов и басов.
Ценю любое пенье
С любым сопровожденьем:
С гитарою и с тубою,
С трубой и мандолиною,
Под флейту и под бубен,
Под арфу с тамбуринами.
Едва начнётся пенье,
Я вся в оцепененьи.
И ангелы резвятся,
И ангелы резвятся
В измученной душе.
И ангелы, и ангелы -
В измученной душе,
В измученной душе.
Прыг, скок -
В измученной душе.
Моя баритомания
Полна очарования.
Я словно в ожидании
Любовного свидания.
Какое наслажденье!
Какое ликованье!
Взлетает нота к ноте,
Нота к ноте, нота к ноте -
И душа уже в полёте,
(И) душа уже в полёте.
А вслед за нею тело
Свободы захотело
И на высокой ноте
Я вся уже в полете!
Почему бы вам, синьор,
Не подняться выше тучи?
Ах, какой вы невезучий!
АНЙИБАЛЕ. Она меня замучает.
ВДОВА. Когда вам даже пенье
Не дарит наслажденья.
АПТЕКАРЬ. Баритонов...
АПТЕКАРЬ. Убить её!
ВДОВА. Мне жалко вас, синьор.
АПТЕКАРЬ. Кинжал! Топор!
ВДОВА.
Неужто вам пенье
Не дарит забвенья?
Не дарит забвенья?
Не верю до сих пор!
АПТЕКАРЬ.
Сжальтесь! Ну, что за наважденье?!
ВДОВА.
Синьор, я прошу об одолженьи.
АПТЕКАРЬ. Хоть каплю сожаленья...
ВДОВА. Билет на представленье.
АПТЕКАРЬ. Билет на представленье?!
ВДОВА.
Мне, право, так неловко,
Мы незнакомы даже.
Но я хочу надеяться,
Что вы мне не откажете.
Нельзя ли завтра в опере
С последнего балкона
Одним хотя бы ухом
Послушать баритона.
Одним хотя ухом
А лучше бы обоими...
Вы стали бы мне другом,
Когда бы всё устроили.
Куда ни будь бы в угол,
В какую-нибудь ложу.
Вы стали бы мне другом,
И я бы вашим - тоже.
Не будьте же строги.
Я скромная вдова.
АПТЕКАРЬ.
Браво, браво!
Вдова она вдобавок.
ВДОВА.
Вся страсть моя лишь в опере,
В душе и в сердце - опера.
АПТЕКАРЬ. О, боже правый!
ВДОВА (сиротливо):
Я только тем и жива,
Только тем и жива,
Только тем и жива,
Одинокая вдова.
Ква, ква! Ква, ква!
АПТЕКАРЬ.
Она уже заквакала!
ВДОВА. Я вдова! Я вдова!
Только тем и жива,
Только тем и жива!
Умоляю, мой благодетель,
Не пугать меня ответом.
Вас добрее нет на свете
Ни на том и ни на этом.
Перед тем, как попрощаться,
Я скажу ещё два слова.
Вас осмелюсь озаботить
Пожеланьем пустяковым.
Вы, синьор, меня поймёте
С полу звука, с полуслова.
За неслыханную смелость
Извинить меня прошу я.
Вам шепну я между делом
Два словечка и уйду я.
Заклинаю вас Мадонной,
Вельзевулом, Сатаною:
Познакомьте баритона
С одинокою вдовою.
АПТЕКАРЬ. Баритона?
ВДОВА. Баритона.
АПТЕКАРЬ. Со вдовою?
ВДОВА. Со вдовою!
Завтра в опере, синьор мой,
Вы нас представите друг другу...
И навеки...
АПТЕКАРЬ. Вон!!
ВДОВА. ...со мной он,
Если очнётся от испуга,
Если очнется от удара
И не сойдет с ума от смеха,
Это значите я не даром
Свято верила в успех.
Если же моя особа
Не устроит баритона
Пожалеете вы оба.
АПТЕКАРЬ.
Доведет меня до гроба
ВДОВА, АПТЕКАРЬ
Я ручаюсь Купидоном!
(Надвигаясь друг на друга.)
И врагу не пожелаю
Увидать меня во гневе!
От испуга погибая,
Позабудете о сне вы!
Позабудете о сне вы,
От испуга погибая.
Увидать меня во гневе
И врагу не пожелаю!
Не желаю и врагу!!