На англоязычном сайте Российской Академии Наук (РАН) Институт белка переведён как "Институт белки" (Squirrel Institute). А аббревиатуру "РАН" перевели как "рана", в результате чего появился, например, Уфимский научный центр ранений (Ufa science centre of wounds). (с) "Русский Репортёр"№ 38

Чудны дела твои, Господи!

"Пророк" с Николасом Кейджем:
- Что с террористом?
- Он обстелял вертолёт, но не смог дозвониться!

Привычная и логически выверенная картинка мира после такого осыпается бесполезной мозаикой....

Есть такой спортивный клуб - Свободный Нож
Интересно, регистрируя имя, владельцы не задумывались, что на слух он однозначно воспринимается как Фрик Найф (Freak Knife)?

Тайваньцы научились делать очки из уксусной кислоты:


( Read more... )

Полина перевела с английского притчу про волшебную герань...
смысл в следующем: ( Read more... )

снова переводчики - эти страшные люди решили добить меня ( Read more... )