Угадайте! (№1)

[piiriniemi]

Уважаемые читатели!

Угадайте автора стихотворения, его название на русском.
На какой язык оно переведено и как Вы это установили?

Comments

[ard_riag]

По-моему, это "Зимний вечер" Пушкина. "Буря мглою небо кроет..." Язык назвать затрудняюсь, много слов, похожих на финские. Вепсы, может быть, или лийвы, трудно сказать точно...

[piiriniemi]

Да, правильно - "Зимний вечер" Пушкина!

Но не вепсский - тогда, кстати, название было бы ближе к эстонскому - Tal'veht, но это наречие языка тесно с вепсским связано

[nord_ursus]

Пушкин, "Зимний вечер", переведённый на карельский (правда, не знаю, какой именно карельский). Предположил, что именно Пушкин, исходя из сегодняшней даты. А потом присмотрелся к заголовку и сразу же быстро перевёл его на русский (ибо по-фински "Зимний вечер" будет "Talvi ilta").

[piiriniemi]

Верно, карельский язык! Осталось наречие определить

[keymachine]

буря мглою небо кроет.
Зимний вечер Пушкина

Язык какой-то финно-угорский. узнала по отдельным словам, знакомым мне по пермским и марийскому: talvi (зимний), Meijän (наш?),
Zvierin - из русского зверь.
Lumituiskuu puärittäu - лум - снег (?)

Suväin - радость ? (в марийском свадьба :)

короче, мне этот язык напоминает удмуртский или коми.

[nord_ursus]

Всё таки удмуртский и коми на кириллице.

[keymachine]

понятно :)
я не знаю прибалтийско-финских языков. но узнать стихи можно :)

[piiriniemi]

Вы всё правильно отметили - talvi "зима", meijän "наш", lumi "снег", только suväin "сердце"

[valera47]

Juommo sula armasruppi(лтш.:SulA-сок;AluS-пиво)

[valera47]

берлога - бурелом: буря, зверь, кара(медведь: англ. beer,эст. karu)

[valera47]

кстати, "лог" - лужники,заливные луга, а"грива" - "брег" - "оберег", а "бер" - беречь,хранить

[valera47]

Ячмень-каша геркуЛЕСА . Геркулес - корчует лес.