http://www.suomesta.ru/2014/01/31/laulu-moskovan-muurahaisesta-pesnya/Read more... )

Когда меня спрашивают, с какой целью я пытаюсь учить финский, я отвечаю очень честно: как максимум - свалить навсегда (ну это где я, а где свалить, вы ж понимаете), как минимум - проводить время не в местах массового скопления соотечественников. Такие места, поверьте, всё еще есть ( Read more... )

Никогда еще так не хотелось НЕ возвращаться.
Потом понапишу, чо было, ибо жаль забыть.

Tuulilasinpesuneste. Именно так, в одно слово. Разберем по составу. :)
Tuuli - ветер.
Lasi - стекло.
Pesu - мойка.
Neste - жидкость.

Переводить, я думаю, уже не надо.

Полезла читать по-фински про профессию, нарвалась:
Oikoluku on kuollut; Long Live Teksti puheeksi!

Финноговорящие товарищи, я правильно поняла, что "корректура мертва, да здравствует разговорная речь!"?

Это финское, фольклорное, печальное, мной через пень-колоду и словарь кое-как понимаемое ( Read more... )

Viettää kissanpäiviä - по-фински "жить припеваючи". А дословно - "проводить кошачьи дни!" Ну прелесть же! :)
Еще, кстати, у них есть чудо-слово kotikissa, дословно "домашняя кошка", а на самом деле "домосед".

Поистине котики правят миром. :)

В очередной раз (кажется, в третий на этой неделе) обнаруживаю себя спящей на учебных материалах по финскому. :(

Финноговорящие читатели сего журнала, как бы вы это перевели?
Исходя из того, что rikki - "сломанный", uurtaа - "бороздить", maa - "земля, страна".
Целиком оно так:
Kreikan rannikko on kallioista ja meren rikkiuurtamaa.
Побережье Греции - скалистое (в партитиве, ибо, хм, предикат... кажется) и изрезанное, или хуже того, изборожденное, морем ( Read more... )

делать такие сладкие, но ни фига не приторные пироженки?!