Про мотивацию
Когда меня спрашивают, с какой целью я пытаюсь учить финский, я отвечаю очень честно: как максимум - свалить навсегда (ну это где я, а где свалить, вы ж понимаете), как минимум - проводить время не в местах массового скопления соотечественников. Такие места, поверьте, всё еще есть. :)
А началось оно вот как.
В этом дико сложном языке есть чудо-выражение onnen potku, что дословно переводится как "пинок счастья", то бишь "волшебный пендель". :) Его, этот пендель, я получила пять лет назад в одном из заведений финской сети АВС, где все надписи были исключительно на финском. Там-то я и налила себе молока. Ну не знала я, что такое maito, надеялась, что при нажатии кнопочки мне будет лимонадик или компотик. :) Я растерялась. Потому что если с полстакана налила, то уже не откажешься, неси на кассу, оплачивай. Ну, или объясняй, что оно "само приползло". С последним я опасалась не справиться. А в качестве основного блюда у меня было мяско с тушеными овощами в приличном количестве, что в сочетании с молоком могло повлечь за собой печальное.
Сделала я тогда лицо безмятежное, дескать, страсть как люблю тушеные овощи с молоком, употребила перечисленное, а потом целый день к себе прислушивалась, попутно думая, что не вредно бы хотя бы на базовом уровне знать язык, раз уж мы здесь в АВС иногда кушаем.
Коктейль не возымел последствий, а идея через какое-то время худо-бедно воплотилась.
А началось оно вот как.
В этом дико сложном языке есть чудо-выражение onnen potku, что дословно переводится как "пинок счастья", то бишь "волшебный пендель". :) Его, этот пендель, я получила пять лет назад в одном из заведений финской сети АВС, где все надписи были исключительно на финском. Там-то я и налила себе молока. Ну не знала я, что такое maito, надеялась, что при нажатии кнопочки мне будет лимонадик или компотик. :) Я растерялась. Потому что если с полстакана налила, то уже не откажешься, неси на кассу, оплачивай. Ну, или объясняй, что оно "само приползло". С последним я опасалась не справиться. А в качестве основного блюда у меня было мяско с тушеными овощами в приличном количестве, что в сочетании с молоком могло повлечь за собой печальное.
Сделала я тогда лицо безмятежное, дескать, страсть как люблю тушеные овощи с молоком, употребила перечисленное, а потом целый день к себе прислушивалась, попутно думая, что не вредно бы хотя бы на базовом уровне знать язык, раз уж мы здесь в АВС иногда кушаем.
Коктейль не возымел последствий, а идея через какое-то время худо-бедно воплотилась.