-
Русский как эмигрантский - 5
Забавное наблюдение - с некоторых пор в русскоязычных группах стало попадаться куда меньше объявление на рунглише. Просто потому, что на русском стали писать реже. Всё чаще теперь пишут на английском, даже ломанном-переломанном - интересно, с чего бы вдруг? Риторический вопрос, конечно же.
Из старого:
1.
( Read more... ) -
Unlearn it
Такую картинку увидела сегодня в ленте знакомой студентки из поколения рождённых в СССР, привезённых в США в юном возрасте и взращённых на американской почве.
( Read more... ) -
Как Шенгенское соглашение способствовало упадку одного американского города.
Недавно отмечали Дни Рождения мальчишек, и пока они с друзьями разносили квартиру, родители отдавали должное вину и суши, сплетничая обо всём на свете.
И зашёл разговор о Трентоне - столице соседнего штата Нью-Джерси. Точнее, о северной его части.
( Read more... ) -
Русский как эмигрантский - 2
У меня новое любимое слово (от нашей няни) - кьютный. От английского "cute" - милый. Малыш (он же бэйбичка по мнению няни) у нас очень кьютный. Смешная калька получилась, сигнификативный элемент у неё явно умилительный несмотря на то, что слово иностранное.
А наш форум как всегда радует вариациями великого и могучего.
( Read more... ) -
Русский как эмигрантский
Когда я первый раз приехала в США 12 лет назад и училась в колледже, то общалась в основном с американцами и международными студентами, и ничего о местной эмиграции толком не знала. Помню, мы проезжали через Брайтон Бич по дороге в аэропорт Нью-Йорка, и по местной радиостанции услышали объявление: “Сдаётся в рент однобедрумовый апартмент с полным ( Read more... )
